1
00:01:14,818 --> 00:01:19,397
4, 5, 6

2
00:01:20,407 --> 00:01:23,906
7, 8. Ahora, chicas...

3
00:02:35,440 --> 00:02:39,438
Vamos, chicas. ¿Cualquiera?

4
00:02:40,779 --> 00:02:42,736
¿Alguien más?

5
00:02:43,323 --> 00:02:44,865
Jenny, otra vez.

6
00:02:45,367 --> 00:02:47,692
¿No es porque el señor Rochester es ciego?

7
00:02:48,453 --> 00:02:49,651
Sí, Jenny.

8
00:02:52,248 --> 00:02:54,490
Tengo un ensayo en inglés que hacer.
mañana por la mañana.

9
00:02:54,584 --> 00:02:58,119
Bien. Así que el único sonido que quiero
escuchar venir a través del techo

10
00:02:58,213 --> 00:03:01,249
es el sonido del sudor
goteando sobre los libros de texto.

11
00:03:01,341 --> 00:03:03,464
-¿Violonchelo?
-Sin violonchelo.

12
00:03:04,260 --> 00:03:06,549
Pensé que habíamos acordado que
el violonchelo era mi interés o hobby.

13
00:03:06,638 --> 00:03:09,211
Bueno ya lo es
tu interés o pasatiempo.

14
00:03:09,307 --> 00:03:11,430
Entonces cuando te preguntan
en la entrevista de Oxford,

15
00:03:11,518 --> 00:03:13,012
"¿Cuál es tu interés o pasatiempo?"

16
00:03:13,103 --> 00:03:15,309
puedes decir el violonchelo
y no mentirás.

17
00:03:15,396 --> 00:03:17,769
Pero no es necesario practicar un hobby.

18
00:03:18,316 --> 00:03:19,775
Un pasatiempo es un pasatiempo.

19
00:03:20,026 --> 00:03:22,066
¿Puedo dejar de ir?
¿A la orquesta juvenil entonces?

20
00:03:22,320 --> 00:03:25,771
¡No! No, no, la orquesta juvenil
algo bueno.

21
00:03:25,865 --> 00:03:30,693
-Eso demuestra que eres un carpintero interior.
-Sí, pero ya me uní.

22
00:03:31,079 --> 00:03:32,906
Así que ahora puedo parar.

23
00:03:34,624 --> 00:03:39,085
¡No! No, eso sólo demuestra lo contrario.
¿No lo ves?

24
00:03:39,712 --> 00:03:42,382
No, eso demuestra que eres un rebelde.
No quieren eso en Oxford.

25
00:03:42,465 --> 00:03:44,790
No. No quieren gente.
que pueden pensar por sí mismos.

26
00:03:44,884 --> 00:03:46,462
No, por supuesto que no.

27
00:04:28,386 --> 00:04:31,671
-Nos vemos el miércoles.
-Está bien, está bien. Adiós.

28
00:04:32,473 --> 00:04:37,135
¿Jenny? ¿Debería ponerme lo mejor del domingo?

29
00:04:37,562 --> 00:04:38,890
Mejor, me temo.

30
00:04:40,189 --> 00:04:43,808
Sólo para mostrarle a mi padre que eres
un jeune homme sérieux, no un Teddy Boy.

31
00:04:44,527 --> 00:04:46,021
Dios. Bien.

32
00:04:49,490 --> 00:04:51,613
Voy a ir.
Se va a derrumbar en un minuto.

33
00:04:51,868 --> 00:04:54,822
-Está bien, claro.
-Te veré el fin de semana.

34
00:04:55,788 --> 00:04:57,580
-Adiós, entonces.
-Adiós.

35
00:04:57,665 --> 00:04:59,124
-Lo siento.
-Lo siento.

36
00:05:00,793 --> 00:05:02,537
¡Adiós, mi amor!

37
00:05:08,843 --> 00:05:10,337
Vamos, vamos.

38
00:05:10,428 --> 00:05:13,713
-¡No!
-Basta ya, basta. Eso es suficiente.

39
00:05:14,473 --> 00:05:16,265
Ahora mira lo que has hecho.

40
00:05:18,436 --> 00:05:20,096
Ven aquí.
El buen hombre nos está esperando.

41
00:05:20,188 --> 00:05:22,097
-¡Se cayó!
-No, no se cayó.

42
00:05:22,190 --> 00:05:25,938
-Tú lo iniciaste. Ahora vamos.
-¡Pero mi calcetín está todo mojado!

43
00:05:37,622 --> 00:05:40,872
Hola. Mira, si tuvieras algún sentido,

44
00:05:40,958 --> 00:05:42,369
no tomarías un ascensor
de un hombre extraño,

45
00:05:42,460 --> 00:05:45,081
pero soy un amante de la música
y estoy preocupado por tu violonchelo,

46
00:05:46,255 --> 00:05:49,873
Entonces lo que te propongo es que lo pongas tú.
en mi auto y camina a mi lado.

47
00:05:52,637 --> 00:05:55,044
¿Cómo lo sé?
¿No te irás con el violonchelo?

48
00:05:56,265 --> 00:05:57,835
Buen punto.

49
00:05:59,769 --> 00:06:03,813
¿Cuánto cuesta un violonchelo nuevo?
¿10 libras, 15 libras? No sé.

50
00:06:03,898 --> 00:06:06,305
Digamos 15.

51
00:06:07,485 --> 00:06:09,027
¿No? Está bien.

52
00:06:10,696 --> 00:06:12,190
Tú decides.

53
00:06:21,999 --> 00:06:23,956
-Y eso.
-Bien.

54
00:06:28,589 --> 00:06:30,083
-Soy David, por cierto.
-Jenny.

55
00:06:30,174 --> 00:06:31,668
Muy bien.

56
00:06:42,394 --> 00:06:45,561
-¿Cómo te fue en el concierto?
-Fue un ensayo.

57
00:06:45,648 --> 00:06:48,186
-El concierto es el próximo jueves.
-¿A qué estás jugando?

58
00:06:48,818 --> 00:06:50,108
Elgar.

59
00:06:51,028 --> 00:06:54,148
Creo que es una pena que haya gastado
Tanto tiempo en Worcester, ¿no?

60
00:06:54,240 --> 00:06:57,276
Porque Worcester está demasiado cerca de Birmingham,
y puedes escuchar eso en la música.

61
00:06:57,701 --> 00:07:00,453
Hay un terrible acento de Brummy.
allí, si escuchas con suficiente atención.

62
00:07:03,791 --> 00:07:05,783
De todos modos, Elgar y los judíos
no mezclar muy bien.

63
00:07:06,794 --> 00:07:09,878
-No soy judío.
-No, lo soy.

64
00:07:11,507 --> 00:07:13,037
No te estaba acusando.

65
00:07:16,345 --> 00:07:18,966
¿Puedo sentarme en el coche con mi violonchelo?

66
00:07:19,431 --> 00:07:20,890
Salta.

67
00:07:31,527 --> 00:07:34,860
Nunca antes había visto un coche como este.
C'est très chic.

68
00:07:34,947 --> 00:07:36,821
Es un Bristol. No muchos de ellos lo hicieron.

69
00:07:40,202 --> 00:07:43,488
-¿A dónde, señora?
-Sólo vivo a la vuelta de la esquina.

70
00:07:44,248 --> 00:07:46,620
-Peor suerte.
-Veré qué puedo hacer.

71
00:08:03,976 --> 00:08:06,134
Supongo que los violonchelistas deben irse.
a muchos conciertos.

72
00:08:06,645 --> 00:08:10,310
No vamos a ningún concierto.
No creemos en ellos.

73
00:08:10,399 --> 00:08:13,649
-Son reales.
-Eso dice la gente.

74
00:08:14,486 --> 00:08:16,811
-¿Fumar?
-Será mejor que no.

75
00:08:18,115 --> 00:08:19,574
Vivo justo ahí arriba.

76
00:08:24,329 --> 00:08:27,781
-¿Por qué no creemos en ellos?
-Diría que no tienen sentido.

77
00:08:27,958 --> 00:08:30,034
-¿Tu padre, este es?
-Sí.

78
00:08:30,711 --> 00:08:32,538
Son sólo por diversión.

79
00:08:32,671 --> 00:08:36,170
Aparte de los conciertos escolares, que son
No es nada divertido, así que vamos a esos.

80
00:08:37,175 --> 00:08:39,501
-No te ayudan a seguir adelante.
-Lo cual, por supuesto,

81
00:08:39,595 --> 00:08:41,386
es lo maravilloso de ellos.

82
00:08:42,180 --> 00:08:45,181
-De todos modos, irás algún día.
-Lo sé. Lo haré.

83
00:08:46,518 --> 00:08:49,887
Si voy a la universidad,
voy a leer lo que quiero

84
00:08:49,980 --> 00:08:52,222
y escuchar lo que quiero,

85
00:08:52,316 --> 00:08:55,850
y voy a mirar cuadros
y ver películas francesas

86
00:08:55,944 --> 00:08:58,482
y voy a hablar con la gente
que saben mucho sobre muchos.

87
00:09:00,073 --> 00:09:02,113
-Bien por usted.
-Sí.

88
00:09:02,326 --> 00:09:06,157
-¿Qué universidad?
-Oxford. Si tengo suerte.

89
00:09:08,123 --> 00:09:10,116
¿Fuiste a alguna parte?

90
00:09:10,208 --> 00:09:12,201
Estudié lo que creo que llaman
"la universidad de la vida".

91
00:09:12,878 --> 00:09:15,036
Aunque no obtuve una muy buena carrera.

92
00:09:19,885 --> 00:09:22,506
Bueno, gracias por llevarme a casa.

93
00:09:29,311 --> 00:09:31,980
-¿Estás bien? ¿Lo tienes?
-Sí, está bien.

94
00:09:35,275 --> 00:09:37,351
-Gracias.
-Mi placer.

95
00:09:44,910 --> 00:09:48,610
♫ Bajo el cielo de París
Marchent des Amoureux ♫

96
00:09:57,881 --> 00:10:01,546
♫ Bajo el puente de Bercy ♫

97
00:10:01,718 --> 00:10:05,301
♫ Un filósofo assis ♫

98
00:10:05,388 --> 00:10:08,840
♫ Dos músicos, quelques badauds ♫

99
00:10:08,934 --> 00:10:11,934
♫ Puis les gens par millers ♫

100
00:10:15,232 --> 00:10:17,141
no quiero escuchar
¡Cualquier canto francés!

101
00:10:18,318 --> 00:10:21,687
El canto francés no estaba en el plan de estudios
la última vez que miré!

102
00:10:23,031 --> 00:10:24,988
-¿Battenberg?
-Gracias.

103
00:10:27,118 --> 00:10:28,945
De hecho, me gusta la corteza.

104
00:10:30,163 --> 00:10:32,239
Entonces, ¿dónde estás postulando, Graham?

105
00:10:32,332 --> 00:10:35,617
-No estoy seguro todavía.
-¡Bien! ¿Cuándo estarás seguro?

106
00:10:36,336 --> 00:10:39,088
No puedes dejar que la hierba crezca
bajo tus pies, jovencito.

107
00:10:39,172 --> 00:10:42,090
-Quizás me tome un año de descanso.
-¿Para qué?

108
00:10:42,676 --> 00:10:46,091
no lo sé,
tal vez viajar un poco.

109
00:10:46,846 --> 00:10:48,305
Ese tipo de cosas.

110
00:10:50,058 --> 00:10:51,552
¿De viaje?

111
00:10:53,103 --> 00:10:54,811
¿Qué eres, un Teddy Boy?

112
00:10:56,523 --> 00:10:59,274
Sabes que ella irá a Oxford,
¿no?

113
00:10:59,442 --> 00:11:01,234
Si le ponemos al día su latín.

114
00:11:01,486 --> 00:11:04,855
Así que mientras ella estudia inglés
en Oxford,

115
00:11:04,948 --> 00:11:06,691
serás el judío errante.

116
00:11:08,618 --> 00:11:11,287
Sr. Mellor, no soy un Teddy Boy.

117
00:11:12,705 --> 00:11:16,454
Soy un homme sérieux jeune.

118
00:11:17,439 --> 00:11:18,953
No. ¡Sí!

119
00:11:20,338 --> 00:11:22,710
Soy un homme jeune sérieux. Un hombre...

120
00:11:36,146 --> 00:11:38,767
-Son para mí.
-¿De quién son?

121
00:11:43,570 --> 00:11:45,895
-Dios. A él.
-¿Qué es esto?

122
00:11:46,197 --> 00:11:49,234
Jack, me temo que han enviado a Jenny.
unas flores de un cap.

123
00:11:49,325 --> 00:11:51,532
-¿Un tipo? ¿Qué clase de tipo?
-Me desea suerte para esta noche.

124
00:11:51,619 --> 00:11:54,289
¿Eso es todo lo que te desea?
¿De dónde sacó el dinero?

125
00:11:54,372 --> 00:11:57,575
-Se lo gana, supongo.
-¿Se lo gana? ¿Por qué no está en la escuela?

126
00:11:57,667 --> 00:11:59,161
¿Podemos simplemente irnos?

127
00:11:59,252 --> 00:12:01,079
De lo contrario, la buena suerte florece.
será realmente responsable

128
00:12:01,170 --> 00:12:04,705
para mí realmente me perdí el concierto,
Lo cual sería irónico, ¿n'est-ce pas?

129
00:12:09,220 --> 00:12:12,423
-No... no me gusta.
-Se tomó nota de la objeción. ¿Jenny?

130
00:12:12,515 --> 00:12:14,424
-Anotado.
-Sí, bueno...

131
00:12:14,517 --> 00:12:17,055
Tiene que haber un valor de 10 chelines
de suerte aquí. Quiero decir...

132
00:12:17,145 --> 00:12:19,054
Eso es demasiado para una colegiala.
¿no es así?

133
00:12:19,188 --> 00:12:20,766
¡Pues no podemos dejarlo aquí!

134
00:12:21,024 --> 00:12:23,230
Quiero decir, incluso yo robaría una casa
con flores dejadas afuera.

135
00:12:23,318 --> 00:12:25,061
Pensarán que estamos hechos de dinero.

136
00:12:25,153 --> 00:12:26,979
Gracias Marjorie.

137
00:12:28,573 --> 00:12:32,440
Camus no quiere que te guste.
El sentimiento es burgués.

138
00:12:32,535 --> 00:12:34,991
Estar comprometido es burgués.

139
00:12:35,371 --> 00:12:37,743
Él mata a alguien,
y no siente nada.

140
00:12:38,583 --> 00:12:41,786
Su madre muere
y no siente nada.

141
00:12:42,545 --> 00:12:44,585
no sentiria nada
si mi madre muriera.

142
00:12:44,672 --> 00:12:46,629
¿Eso me convierte en existencialista?

143
00:12:46,716 --> 00:12:48,293
No. Eso te convierte en una vaca.

144
00:12:48,843 --> 00:12:50,385
Una vaca.

145
00:12:52,263 --> 00:12:56,676
Bueno, después de haber ido a la universidad,
voy a ser francés,

146
00:12:56,893 --> 00:13:01,887
y me voy a París,
y voy a fumar y vestirme de negro

147
00:13:01,981 --> 00:13:03,475
y escucha a Jacques Brel,

148
00:13:03,566 --> 00:13:07,350
y no hablaré, nunca.
C'est plus chic comme ça.

149
00:13:08,404 --> 00:13:10,480
-¡Caramba!
-¿Qué?

150
00:13:14,243 --> 00:13:15,619
Espera aquí.

151
00:13:17,163 --> 00:13:18,657
¡Hola!

152
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
Hola.

153
00:13:24,629 --> 00:13:27,416
Hola.
Gracias.

154
00:13:29,050 --> 00:13:32,466
-¿Cómo te fue?
-Bien, creo.

155
00:13:33,387 --> 00:13:35,463
No arruiné mi parte.

156
00:13:36,098 --> 00:13:37,972
nadie fue expulsado
de la orquesta después.

157
00:13:38,100 --> 00:13:41,765
Siempre la marca de un triunfo cultural.
Escucha, me alegro de haberme topado contigo.

158
00:13:41,854 --> 00:13:44,226
-¿Qué haces el viernes?
-Ir a la escuela.

159
00:13:44,565 --> 00:13:46,309
Me refiero a la noche.

160
00:13:46,651 --> 00:13:49,355
Por supuesto. Nada.

161
00:13:49,445 --> 00:13:53,490
porque voy a escuchar algunos
Ravel en la plaza St. John's Smith.

162
00:13:53,574 --> 00:13:56,610
Mis amigos Danny y Helen serían
viene también, así que no sería...

163
00:13:58,746 --> 00:14:01,451
Te diré qué
Iré a recogerte,

164
00:14:01,624 --> 00:14:02,904
y si tu madre y tu padre
desaprobar,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,660
entonces puedes tener las entradas
y ve con uno de ellos.

166
00:14:04,752 --> 00:14:06,626
-¿Cómo suena eso?
-Gracias.

167
00:14:07,046 --> 00:14:10,629
-Y me gustaría ir contigo.
-7:00?

168
00:14:12,051 --> 00:14:13,794
¿Qué están diciendo?

169
00:14:14,762 --> 00:14:19,175
Y probablemente opte por
un poco de cena después.

170
00:14:19,266 --> 00:14:21,674
-¿Cena?
-Si quieres.

171
00:14:24,063 --> 00:14:27,479
Bueno la cosa es,
probablemente habremos comido.

172
00:14:27,566 --> 00:14:30,353
Bueno, si quieres cenar,

173
00:14:30,444 --> 00:14:34,442
entonces tal vez el viernes
no pudiste comer?

174
00:14:36,283 --> 00:14:38,406
Sí. Por supuesto.

175
00:14:48,671 --> 00:14:50,996
-¿Un lugar para cenar?
-Has oído hablar de la cena.

176
00:14:51,090 --> 00:14:52,714
Hemos oído hablar de ello
pero nunca lo hemos comido.

177
00:14:53,008 --> 00:14:54,668
Entonces vas a tener
para contarnos todo.

178
00:14:54,760 --> 00:14:56,551
De lo contrario no es justo.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,005
-¡No lo permitiré!
-¡Bien! el esta mas que feliz

180
00:15:00,099 --> 00:15:02,056
-para que me lleves.
-Bien, lo haré.

181
00:15:02,560 --> 00:15:04,018
-¡Bien!
-Bueno, ¿dónde está?

182
00:15:04,353 --> 00:15:05,931
-Calle. Plaza de John Smith.
-¿Dónde está eso?

183
00:15:06,021 --> 00:15:07,480
No sé.
Estoy seguro de que podríamos averiguarlo.

184
00:15:07,565 --> 00:15:10,102
Está en Westminster.
Justo al lado de la Abadía.

185
00:15:10,192 --> 00:15:12,315
-¿Cómo sabes eso?
-Tuve una vida

186
00:15:12,403 --> 00:15:14,894
antes de casarnos, ya sabes.
Pronto pusiste fin a eso.

187
00:15:15,030 --> 00:15:17,023
-Pues ahí estás.
-¿Dónde estamos?

188
00:15:17,116 --> 00:15:19,986
Estamos cerca de la Abadía de Westminster.
No voy a llegar hasta allí.

189
00:15:20,077 --> 00:15:22,366
El problema es que ahí es donde
La plaza St. John's Smith lo es.

190
00:15:22,454 --> 00:15:24,910
Bueno, debe haber algo en
localmente. ¿Dónde está el periódico?

191
00:15:25,040 --> 00:15:26,867
Quiere ver a alguien que sepa jugar.

192
00:15:26,959 --> 00:15:30,494
Ella no quiere ver a Sheila Kirkland
rascándose. Yo la llevaré.

193
00:15:30,587 --> 00:15:33,125
¿Y cómo te propones llegar allí?
¿Helicóptero de la RAF?

194
00:15:35,300 --> 00:15:36,581
-Ese es él.
-¡Maldita sea!

195
00:15:36,719 --> 00:15:39,470
-¡Jacobo!
-Por cierto, David es judío.

196
00:15:39,722 --> 00:15:42,343
Un judío errante. Así que ten cuidado.

197
00:15:43,809 --> 00:15:46,893
¿Qué quiere decir con eso?
¡Nunca he dicho algo así!

198
00:15:47,062 --> 00:15:50,099
Es sólo una expresión.
No tengo nada contra los judíos...

199
00:15:51,275 --> 00:15:53,267
Me alegra oírlo. Hola.

200
00:15:54,194 --> 00:15:57,065
No quise decir que no tengo nada en contra.
usted. No, por supuesto que lo digo en serio.

201
00:15:57,156 --> 00:16:00,240
-Papá.
-No. Es... Lo siento, es sólo que...

202
00:16:01,618 --> 00:16:05,237
No eres el tipo de persona
que estaría en contra.

203
00:16:05,330 --> 00:16:08,782
Bueno, no lo haría, porque no lo soy.
el tipo de persona que estaría en contra

204
00:16:10,252 --> 00:16:11,746
gente.

205
00:16:13,505 --> 00:16:16,127
Soy Jack. Esta es mi esposa, Marjorie.

206
00:16:16,884 --> 00:16:18,710
no me dijiste
Tenías una hermana, Jenny.

207
00:16:23,140 --> 00:16:24,883
Por favor.

208
00:16:25,934 --> 00:16:27,642
Eres un hombre afortunado, Jack.

209
00:16:28,812 --> 00:16:30,556
Sí, supongo que lo soy.

210
00:16:39,740 --> 00:16:42,361
-Esto es encantador.
-Gracias.

211
00:16:43,327 --> 00:16:46,279
Lo siento, David.
¿Quieres una bebida?

212
00:16:46,788 --> 00:16:49,458
Me encantaría uno, Jack.
pero vamos un poco tarde.

213
00:16:50,042 --> 00:16:52,615
Si Jenny está lista,
¿Quizás disparemos?

214
00:16:54,463 --> 00:16:58,081
En realidad, David,
Papá tiene algo que decirte.

215
00:16:59,718 --> 00:17:04,463
No, no. En realidad. Bueno, fue solo
una pregunta, un punto de referencia.

216
00:17:04,556 --> 00:17:09,218
¿Cuál es la mejor manera de llegar a
¿La plaza St. John's Smith desde aquí?

217
00:17:09,394 --> 00:17:11,601
Es un camino recto, de verdad.
Hasta Hammersmith,

218
00:17:11,772 --> 00:17:13,645
tome la A4 a través de Kensington,
estás ahí.

219
00:17:13,815 --> 00:17:15,689
-¿Tan simple como eso?
-Tan simple como eso.

220
00:17:16,610 --> 00:17:19,279
-¿Reservo algunas entradas?
-No.

221
00:17:20,364 --> 00:17:23,068
Bueno, tráela de regreso a las 10:00, David.

222
00:17:25,160 --> 00:17:26,868
Bueno, esperaba
ella podría venir conmigo después

223
00:17:26,953 --> 00:17:28,578
para cenar con mi tía Helen.

224
00:17:30,770 --> 00:17:31,916
Bueno...

225
00:17:32,959 --> 00:17:35,201
No, no, bueno...

226
00:17:35,295 --> 00:17:36,837
Normalmente para entonces ya está en la cama.

227
00:17:37,422 --> 00:17:39,498
¿Qué pasa si lo prometo?
¿Tenerla de vuelta a las 11:30?

228
00:17:42,094 --> 00:17:44,170
Bueno, es viernes por la noche.

229
00:17:44,971 --> 00:17:46,631
y vas hasta el final
al extremo oeste.

230
00:17:47,057 --> 00:17:49,382
Gracias, Jack. Te lo agradezco.

231
00:17:49,893 --> 00:17:51,352
Está bien.

232
00:17:53,271 --> 00:17:54,849
-Adiós.
-Adiós.

233
00:17:55,941 --> 00:17:57,684
Que lo pases bien.

234
00:18:05,075 --> 00:18:07,151
Vamos.

235
00:18:12,332 --> 00:18:14,052
¡Hola, hola!

236
00:18:15,168 --> 00:18:16,247
¿Llegamos tarde?

237
00:18:16,336 --> 00:18:18,079
No, pensé
nos íbamos a perder el principio,

238
00:18:18,171 --> 00:18:19,334
y entonces no valdría la pena entrar

239
00:18:19,422 --> 00:18:21,130
y todos podríamos salir a bailar
o algo así.

240
00:18:21,216 --> 00:18:22,675
Helen es una de las más
miembros reacios

241
00:18:22,759 --> 00:18:24,586
-de la audiencia de esta noche.
-Hola.

242
00:18:24,678 --> 00:18:28,047
Jenny, estos son mis amigos.
Helen y Danny. ¿Debemos?

243
00:18:28,306 --> 00:18:30,631
-Hola.
-¿Está bien?

244
00:18:32,602 --> 00:18:34,927
-4, por favor.
-Gracias, señor.

245
00:18:37,732 --> 00:18:39,310
-Lo siento.
-Eso está bien.

246
00:18:39,401 --> 00:18:41,559
-Es encantador, ¿no?
-Es hermoso.

247
00:18:42,028 --> 00:18:45,943
-¿De dónde lo sacaste?
-No sé. Chelsea en alguna parte.

248
00:18:48,994 --> 00:18:53,287
El tuyo es... Bueno, bien por
Este tipo de concierto, ¿no?

249
00:18:53,999 --> 00:18:55,493
Gracias.

250
00:18:56,334 --> 00:18:58,825
Deberíamos ir de compras juntos algún día.
tú y yo, si quieres.

251
00:18:58,920 --> 00:19:00,498
Sería bueno.

252
00:19:01,214 --> 00:19:04,713
Pero Chelsea,
c'est beaucoup trop cher pour moi.

253
00:19:05,927 --> 00:19:07,469
¿Lo siento?

254
00:19:07,846 --> 00:19:10,633
Acabo de decir,
"Es demasiado caro para mí".

255
00:19:11,641 --> 00:19:13,883
No, no lo hiciste.
Dijiste algo completamente diferente.

256
00:19:14,060 --> 00:19:15,519
No, bueno...

257
00:19:15,979 --> 00:19:18,517
-Lo dije en francés.
-¿En francés? ¿Por qué?

258
00:19:20,191 --> 00:19:21,733
No sé.

259
00:19:23,069 --> 00:19:25,525
Bueno, el Chelsea es demasiado caro.
para mí también, de verdad,

260
00:19:25,613 --> 00:19:27,772
pero no tenemos que preocuparnos por eso.

261
00:19:27,866 --> 00:19:30,902
Si quieres algo en Chelsea,
solo haz que David te lleve de compras.

262
00:19:31,578 --> 00:19:33,819
¿Por qué David querría
para llevarme de compras?

263
00:19:36,833 --> 00:19:40,118
(INTRODUCCIÓN Y ALLEGRO)

264
00:20:25,798 --> 00:20:28,289
Reservé una mesa en casa de Juliette.
¿Crees que eso acabará con el estado de ánimo?

265
00:20:28,593 --> 00:20:32,797
¡Eso espero! Dios, siempre pienso
voy a mi propio funeral

266
00:20:32,889 --> 00:20:35,344
cuando escucho música clásica.

267
00:20:35,892 --> 00:20:38,928
-Eso fue clásico, ¿no?
-Sí. Muy clásico.

268
00:20:39,062 --> 00:20:41,101
-Lo más clásico que puedas conseguir.
- Entonces es de Juliette.

269
00:20:41,189 --> 00:20:44,807
Dios no quiera que terminemos la noche
reflexionando sobre nuestra propia mortalidad.

270
00:20:48,196 --> 00:20:51,031
(UN DOMINGO TIPO DE AMOR)

271
00:20:51,115 --> 00:20:56,026
♫ Quiero un tipo de amor dominical ♫

272
00:20:58,247 --> 00:21:03,704
♫ Un amor que durará más allá del sábado por la noche ♫

273
00:21:05,046 --> 00:21:08,830
Miles Davis, Sartre...

274
00:21:08,925 --> 00:21:12,210
Mujer extraordinaria, Gréco.
Como tú, Helena.

275
00:21:13,387 --> 00:21:16,472
¿Qué pasa con Chante Françoise Sagan?
¿Has oído eso?

276
00:21:17,600 --> 00:21:19,343
-Es maravilloso.
-Sólo tengo...

277
00:21:19,435 --> 00:21:22,140
Creo que simplemente se llama Juliette Gréco.

278
00:21:22,230 --> 00:21:24,602
¿El que tiene los ojos en la manga?
ahorré

279
00:21:24,690 --> 00:21:27,395
y conseguí mi profesora de conversación en francés
para traerlo de vuelta después de Navidad.

280
00:21:27,485 --> 00:21:30,154
-¿Tienes un profesor de conversación en francés?
-Sí.

281
00:21:30,238 --> 00:21:32,811
¿Es por eso que de repente hablas francés?
sin motivo?

282
00:21:34,367 --> 00:21:36,858
¿Nunca la has oído cantar?
Ella es maravillosa.

283
00:21:36,994 --> 00:21:38,786
Deberías verla en París,
aunque aquí no.

284
00:21:39,205 --> 00:21:41,032
David te llevará.

285
00:21:42,333 --> 00:21:46,200
-Me encantaría. Encajarías perfectamente.
-Mejor que aquí, de verdad.

286
00:21:46,295 --> 00:21:48,418
¿No es maravilloso?
encontrar un joven

287
00:21:48,506 --> 00:21:51,542
¿Quién quiere saber cosas?
Hay tantas cosas que quiero que veas.

288
00:21:57,640 --> 00:21:58,671
¿Estás bien?
para venir a echar un vistazo

289
00:21:58,766 --> 00:22:00,924
En ese lugar de Pembroke Villas conmigo
¿El viernes, Danny?

290
00:22:01,227 --> 00:22:05,094
No, no puedo. Hay un Burne-Jones
Próximamente en Christie's el viernes.

291
00:22:05,272 --> 00:22:06,648
Desesperado por tenerlo en mis manos.

292
00:22:06,732 --> 00:22:08,440
¿Estás pensando en comprarte un Burne-Jones?

293
00:22:09,047 --> 00:22:10,399
¿Uno real?

294
00:22:11,237 --> 00:22:13,395
Sólo tengo la sensación de
Los prerrafaelitas van a despegar.

295
00:22:13,489 --> 00:22:15,280
¡Me encantan los prerrafaelitas!

296
00:22:15,491 --> 00:22:17,484
-¿Tú?
-¡Sí, claro!

297
00:22:17,743 --> 00:22:19,985
Rossetti y Burne-Jones, al menos.
No tanto Holman Hunt,

298
00:22:20,079 --> 00:22:22,155
-Es tan chillón.
-Absolutamente.

299
00:22:23,791 --> 00:22:25,618
Bueno, ¿por qué no vamos todos?
¿A la subasta juntos?

300
00:22:25,709 --> 00:22:29,328
-¡Subasta! Dios, qué emocionante.
-Es viernes por la mañana.

301
00:22:32,716 --> 00:22:33,969
Viernes.

302
00:22:35,553 --> 00:22:39,301
-¿Estás ocupado?
-Bueno, sí.

303
00:22:39,473 --> 00:22:41,015
Tant pis.

304
00:22:41,183 --> 00:22:43,508
Quel daño.
C'est pas de problème. C'est...

305
00:22:45,104 --> 00:22:49,647
-¿Estás seguro de que estás ocupado?
-No. Estoy seguro de que podría reorganizarlo.

306
00:22:50,901 --> 00:22:52,443
Sería maravilloso.

307
00:22:56,240 --> 00:22:59,775
(ME TIENES ENVUELTO
ALREDEDOR DE TU DEDO MEñique)

308
00:23:09,795 --> 00:23:14,172
♫ Me tienes envuelto alrededor de tu ♫

309
00:23:14,258 --> 00:23:17,212
♫ dedo meñique ♫

310
00:23:17,553 --> 00:23:19,878
♫ Si esto es amor ♫

311
00:23:21,181 --> 00:23:26,686
♫ Es todo lo que esperaba que fuera ♫

312
00:23:31,692 --> 00:23:34,017
♫ Cuando nos besamos ♫

313
00:23:35,279 --> 00:23:37,437
♫ Es como si ♫

314
00:23:38,907 --> 00:23:41,778
♫ Nuestros labios están de acuerdo ♫

315
00:23:42,786 --> 00:23:48,326
♫ Que estábamos destinados a ser ♫

316
00:23:53,297 --> 00:23:55,124
♫ Cuando nos tocamos... ♫

317
00:24:07,853 --> 00:24:11,637
-¿Qué estás haciendo?
-No puedo limpiar esta cazuela,

318
00:24:11,732 --> 00:24:13,356
Está todo quemado alrededor del...

319
00:24:13,859 --> 00:24:15,353
Son las 25 menos las 12:00.

320
00:24:17,946 --> 00:24:21,280
-Terminamos el té a las 7:00.
-Sé qué hora es.

321
00:24:22,618 --> 00:24:24,112
¿Cómo estuvo tu velada?

322
00:24:25,412 --> 00:24:27,369
La mejor noche de mi vida.

323
00:24:35,631 --> 00:24:37,125
Buenas noches, mamá.

324
00:24:43,055 --> 00:24:48,974
Creo que había 1 violines,
1 violonchelo, 2 violas, un arpa...

325
00:24:49,061 --> 00:24:50,638
No quiero oír hablar de Ravel.

326
00:24:50,729 --> 00:24:52,556
quiero saber
¿Qué más había en el programa?

327
00:24:52,731 --> 00:24:55,187
No fue nada de eso.
Era un perfecto caballero.

328
00:24:55,275 --> 00:24:57,564
Sólo dijo que quería llevarme a lugares.
y muéstrame cosas.

329
00:24:57,653 --> 00:25:00,108
-"Cosas"?
-¿Plural? ¡Dios mío!

330
00:25:00,948 --> 00:25:03,735
Sabía que Jane Eyre
eventualmente hará su magia en ti.

331
00:25:03,867 --> 00:25:06,109
Supongo que eso es lo que sois todos.
tan animado.

332
00:25:06,203 --> 00:25:07,946
-Por supuesto.
-Jane Eyre

333
00:25:08,038 --> 00:25:10,743
-y el nuevo novio de Jenny.
-Él no es mi nuevo novio.

334
00:25:11,041 --> 00:25:12,832
Eso es cierto.
En realidad, es más un amigo masculino.

335
00:25:12,918 --> 00:25:15,954
-¡Tiene un auto deportivo, señorita Stubbs!
-Es granate.

336
00:25:16,046 --> 00:25:18,667
Entonces ¿podríamos llamarlo?
¿Una figura del Sr. Rochester?

337
00:25:18,799 --> 00:25:21,420
Creo que debe estar igual de ciego
como el Sr. Rochester.

338
00:25:22,177 --> 00:25:24,300
Puede que lo hayas notado o no
Estoy tratando de desviar el tema.

339
00:25:24,388 --> 00:25:26,760
de la escabrosa vida amorosa de Jenny
en el asunto que nos ocupa.

340
00:25:27,391 --> 00:25:28,766
Y de esta evidencia se desprende claramente

341
00:25:28,850 --> 00:25:30,594
que la mayoría de ustedes saben
demasiado sobre el primero

342
00:25:30,685 --> 00:25:32,393
y casi nada sobre este último.

343
00:25:32,938 --> 00:25:36,389
De mala gana, tengo que admitir
que Jenny es claramente una experta en ambos.

344
00:25:36,691 --> 00:25:38,850
Excelente como siempre Jenny.

345
00:25:52,040 --> 00:25:53,366
Hola.

346
00:25:53,875 --> 00:25:55,453
Hola.

347
00:26:13,061 --> 00:26:14,935
¿Alguna otra oferta?

348
00:26:15,689 --> 00:26:18,061
-Vendido, entonces, por 60 guineas.
-Hola.

349
00:26:19,025 --> 00:26:20,685
Llegas tarde.

350
00:26:21,486 --> 00:26:24,985
Pasamos ahora al Lote 41.

351
00:26:25,073 --> 00:26:28,489
El árbol del perdón
por Sir Edward Burne-Jones.

352
00:26:28,618 --> 00:26:33,660
Esta es una oportunidad única para comprar un
obra clave del movimiento prerrafaelita.

353
00:26:33,915 --> 00:26:36,833
-¿Quién me empezará con 100 guineas?
-¿Es ese?

354
00:26:36,918 --> 00:26:38,543
Sí, ese es el indicado.

355
00:26:39,170 --> 00:26:41,044
¿15 guineas?

356
00:26:42,215 --> 00:26:43,757
¿20 guineas?

357
00:26:44,384 --> 00:26:48,382
Gracias. 40? Gracias, señor.

358
00:26:48,763 --> 00:26:50,507
¿Escucho 60?

359
00:26:51,182 --> 00:26:54,386
¿80 guineas? Gracias, señor.

360
00:26:54,477 --> 00:26:56,517
¿Otro, señora? ¿100 guineas?

361
00:26:57,147 --> 00:26:58,689
120?

362
00:27:02,777 --> 00:27:04,521
¿No hay más ofertas?

363
00:27:05,238 --> 00:27:06,649
-Tu turno.
-¿Qué?

364
00:27:06,740 --> 00:27:08,400
-¿Alguna otra oferta?
-Tu turno.

365
00:27:09,200 --> 00:27:10,529
-¿Ya no?
-¡Rápido!

366
00:27:10,618 --> 00:27:13,655
120 guineas de la
Nuevo postor muy ansioso.

367
00:27:13,830 --> 00:27:15,408
¿140, señora?

368
00:27:15,957 --> 00:27:18,709
Gracias. ¿160 guineas?

369
00:27:19,377 --> 00:27:21,785
180? Gracias.

370
00:27:22,589 --> 00:27:24,083
¿200 guineas?

371
00:27:25,133 --> 00:27:26,841
220?

372
00:27:29,095 --> 00:27:30,554
¿Otro, señora?

373
00:27:36,436 --> 00:27:40,019
Vendido por 200 guineas. Gracias.

374
00:27:41,149 --> 00:27:43,818
-¿Tu nombre, por favor?
-Mellor.

375
00:27:46,696 --> 00:27:49,152
Ahora pasamos al Lote 42...

376
00:27:49,240 --> 00:27:51,731
Muchas gracias. No podría
Lo he comprado sin ti.

377
00:27:53,870 --> 00:27:54,949
Hace apenas un par de años,

378
00:27:55,038 --> 00:27:57,742
Puedes conseguir uno de ellos por 50 libras.
Nadie estaba interesado.

379
00:27:57,874 --> 00:28:00,116
Me habría interesado mucho.

380
00:28:01,419 --> 00:28:04,088
Como puedes ver, me encantan las cosas.

381
00:28:08,092 --> 00:28:10,168
¡Eso no es un Lockey-Hill!

382
00:28:11,512 --> 00:28:13,137
no hay mucha gente
que vienen aquí y dicen eso.

383
00:28:13,222 --> 00:28:14,337
No, ciertamente yo no.

384
00:28:14,745 --> 00:28:17,349
-¡Es hermoso! ¿Juegas?
-Gracias.

385
00:28:17,435 --> 00:28:20,222
Yo solía. Me prometí a mí mismo
que algún día tendría uno de estos

386
00:28:20,313 --> 00:28:22,140
y ahora tengo uno,
No toco al cabrón.

387
00:28:22,273 --> 00:28:24,847
Es vulgar, de verdad.
poniéndolo en exhibición.

388
00:28:24,942 --> 00:28:26,437
Dáselo a Jenny.

389
00:28:27,153 --> 00:28:29,988
-Creo que eso sería aún más vulgar.
-Toca para nosotros, Jenny.

390
00:28:30,073 --> 00:28:33,940
-No, algún día, cuando sea lo suficientemente bueno.
-Ella es lo suficientemente buena ahora.

391
00:28:34,035 --> 00:28:36,324
David, nunca me has visto jugar.

392
00:28:36,996 --> 00:28:39,618
Puedo ir a escucharte a Oxford,
cuando llegues allí.

393
00:28:39,791 --> 00:28:41,534
todos deberíamos ir
y pasar un fin de semana en Oxford.

394
00:28:42,043 --> 00:28:44,830
Navegantes de paja, paseos en barca, tés con crema...

395
00:28:44,921 --> 00:28:47,127
-Barcos.
-...librerías de anticuarios.

396
00:28:47,715 --> 00:28:49,293
Un poco de negocio, si podemos encontrarlo.

397
00:28:49,384 --> 00:28:50,959
¿Qué pasa el próximo fin de semana?

398
00:28:52,512 --> 00:28:53,970
Sí.

399
00:28:54,388 --> 00:28:55,847
No se me permitiría hacer eso.

400
00:28:59,268 --> 00:29:02,222
-Hablaré con ellos.
-Le vas a preguntar a mi padre.

401
00:29:02,313 --> 00:29:04,436
¿Si puedes llevarme fuera el fin de semana?

402
00:29:04,524 --> 00:29:06,849
-Haría que te arrestaran.
-Ya veremos.

403
00:29:08,444 --> 00:29:10,236
-Apuesto a que no puedes.
-¿Cuánto cuesta?

404
00:29:10,321 --> 00:29:13,820
Tendría cuidado si fuera tú, Jenny.
No sabes con quién estás tratando.

405
00:29:14,200 --> 00:29:15,659
Media corona.

406
00:29:16,452 --> 00:29:17,911
Estás encendido.

407
00:29:20,540 --> 00:29:22,034
¿Cómo conoces a Danny?

408
00:29:22,124 --> 00:29:26,288
Sabes.
Seguimos chocando el uno con el otro,

409
00:29:26,379 --> 00:29:28,122
luego nos hicimos amigos,

410
00:29:29,131 --> 00:29:31,753
y hemos terminado haciendo un poco
de negocios juntos cuando nos conviene.

411
00:29:31,842 --> 00:29:35,508
-¿Qué tipo de negocio?
-Propiedad, un poco de arte.

412
00:29:37,390 --> 00:29:40,225
Algunas compras y ventas. Esto y aquello.

413
00:29:48,025 --> 00:29:51,228
-Bien. Seré solo 2 tics.
-Bueno.

414
00:30:00,746 --> 00:30:05,325
-Señor. Goldman, es bueno verte.
-Muy bien. Señora.

415
00:30:06,252 --> 00:30:07,746
Está bien.

416
00:30:12,383 --> 00:30:15,752
-Está bien, tengo este. Y...
-¡Bájame!

417
00:30:18,264 --> 00:30:19,722
Continúe entonces.

418
00:30:59,763 --> 00:31:01,423
Lo lamento.

419
00:31:03,475 --> 00:31:05,801
¿Cómo conoces a esos negros?

420
00:31:05,895 --> 00:31:08,220
-Son clientes.
-¿Clientela?

421
00:31:09,773 --> 00:31:11,683
Los Schvartzers tienen que vivir en alguna parte.

422
00:31:11,775 --> 00:31:14,527
No es que puedan alquilar
de los de su propia especie, ¿verdad?

423
00:31:20,784 --> 00:31:25,861
Resultados de la prueba para la traducción de Virgilio.
Empezaremos desde abajo.

424
00:31:26,457 --> 00:31:28,200
Patricia.

425
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
Ausente.

426
00:31:30,252 --> 00:31:34,001
Margarita, 48%.

427
00:31:35,257 --> 00:31:36,799
¡Jenny!

428
00:31:37,718 --> 00:31:40,754
52%.

429
00:31:41,430 --> 00:31:45,558
Eso casi lograría un pase
en el examen propiamente dicho.

430
00:31:45,642 --> 00:31:48,643
No es lo suficientemente bueno para los candidatos de Oxford.

431
00:31:54,360 --> 00:31:58,357
-Es su latín, ¿no?
-Todos están haciendo lo mejor que pueden, Jack.

432
00:31:59,239 --> 00:32:02,447
Pero, ¿qué pasa si lo mejor de todos no es bueno?
suficiente? ¿Qué hacemos entonces?

433
00:32:04,161 --> 00:32:06,154
Bueno, tal vez todo el asunto
De todos modos, ha sido una pérdida de dinero.

434
00:32:06,246 --> 00:32:08,322
-No quieres decir eso.
-Bueno, ¿qué va a hacer?

435
00:32:08,415 --> 00:32:09,957
con un título en inglés?

436
00:32:10,042 --> 00:32:12,877
Si ella va a pasar 3 años
tocando ese maldito violonchelo,

437
00:32:12,961 --> 00:32:15,334
hablando en francés
a un grupo de beatniks,

438
00:32:15,422 --> 00:32:18,459
bueno, solo estoy tirando
buen dinero después del mal.

439
00:32:18,550 --> 00:32:20,092
Bueno, ella podría encontrarse
un buen abogado allí,

440
00:32:20,177 --> 00:32:22,549
pero ella podría hacer eso
¡Mañana en una cena con baile!

441
00:32:22,638 --> 00:32:25,757
Porque ese es el punto de
una educación en Oxford, ¿no es así, papá?

442
00:32:25,849 --> 00:32:28,305
Es la alternativa cara
a una cena con baile.

443
00:32:28,811 --> 00:32:30,602
¿Qué pasa con las clases privadas?

444
00:32:31,980 --> 00:32:35,147
¿Alguien puede oírme?
¿Cuánto me va a costar esto?

445
00:32:35,234 --> 00:32:37,772
5 chelines la hora,
tal vez un poco más para el nivel A.

446
00:32:37,861 --> 00:32:40,815
¿5 chelines? Gastamos 5 chelines aquí.
gastamos cinco chelines allí.

447
00:32:40,906 --> 00:32:42,566
Lo siguiente que sabes,
Esos son nuestros ahorros por el desagüe.

448
00:32:42,658 --> 00:32:44,366
y que mas
¿Estamos gastando 5 chelines?

449
00:32:44,451 --> 00:32:46,159
¿En qué más gastamos seis peniques?

450
00:32:46,286 --> 00:32:50,498
¡Nada! ¡No! Nada.
Todo esto es gratis. Este jarrón es gratis.

451
00:32:50,582 --> 00:32:52,575
En realidad lo fue.
Fue un regalo de la tía Vi.

452
00:32:52,668 --> 00:32:56,617
Esa silla, este sofá, todo es gratis.
No tuvimos que pagar por nada de eso.

453
00:32:56,713 --> 00:32:59,251
Ya ves,
Esa es la belleza de la vida, Jenny.

454
00:32:59,341 --> 00:33:01,084
No tienes que pagar por nada.

455
00:33:01,260 --> 00:33:04,177
Ya sabes, hay un hermoso árbol de Oxford.
creciendo en el jardín.

456
00:33:04,262 --> 00:33:06,754
Por suerte para ti,
Porque de eso se encarga Oxford.

457
00:33:06,890 --> 00:33:10,555
Y hay todo un huerto
de árboles escolares, para que la escuela sea gratuita,

458
00:33:10,727 --> 00:33:13,218
y creo que hay incluso
un árbol de clases privadas allí.

459
00:33:13,313 --> 00:33:15,140
-Iré a comprobarlo, ¿vale?
-¡Jacobo!

460
00:33:15,232 --> 00:33:17,390
Está bien, Marjorie.
No te preocupes, solo tardaré un segundo.

461
00:33:17,484 --> 00:33:21,268
porque creo que hay un montón de
¡Rodeando el árbol del dinero de bolsillo!

462
00:33:21,446 --> 00:33:23,735
Iré y me aseguraré
Todos son agradables y seguros, ¿de acuerdo?

463
00:33:23,824 --> 00:33:25,199
Y por cierto, puede que tengas suerte.

464
00:33:25,283 --> 00:33:28,119
Podría haber un hombre con mucho dinero
creciendo por ahí,

465
00:33:28,203 --> 00:33:30,112
porque Dios sabe
¡vas a necesitar uno!

466
00:33:37,129 --> 00:33:39,620
Bueno, siempre puedes ir
a la universidad de secretariado con Hattie.

467
00:33:39,714 --> 00:33:41,873
-Gracias.
-¡Encantador!

468
00:33:43,593 --> 00:33:45,966
-Dios. No.
-¡Hola!

469
00:33:46,888 --> 00:33:48,881
Hola graham.

470
00:33:50,183 --> 00:33:51,725
No te he visto en años.

471
00:33:56,439 --> 00:33:59,808
Salió un poco mal, ¿no?
La fiesta del té, quiero decir.

472
00:34:05,073 --> 00:34:07,564
¿Fue por el año libre?
Porque yo...

473
00:34:07,659 --> 00:34:09,153
¡No!

474
00:34:10,162 --> 00:34:14,622
tengo mucho trabajo que hacer
si voy a obtener las calificaciones que necesito.

475
00:34:15,125 --> 00:34:17,794
Sí, ella no tiene tiempo para los chicos.

476
00:34:25,927 --> 00:34:27,505
-¡Adiós, Graham!
-Adiós.

477
00:34:38,773 --> 00:34:40,980
Y te diré qué es lo primero

478
00:34:41,067 --> 00:34:43,439
mi abuelo lo hizo cuando se jubiló...

479
00:34:46,823 --> 00:34:51,568
fue para decirle a mi abuela
cuando ella expiró.

480
00:34:52,329 --> 00:34:55,614
-¿Haces todos los Goons?
-No, mi Eccles no sirve.

481
00:34:55,707 --> 00:34:58,114
-No, lo tienes.
-No, no.

482
00:34:59,294 --> 00:35:01,701
-No puedo hacerlo...
-Hola.

483
00:35:02,589 --> 00:35:07,167
Jenny. David hace más
Fantástica mosca azul.

484
00:35:07,260 --> 00:35:10,594
-¿Viniste a ver a mis padres?
-¿Por qué es tan difícil de imaginar?

485
00:35:11,056 --> 00:35:14,092
¿Por qué estás bebiendo?
No es Navidad.

486
00:35:14,768 --> 00:35:16,807
Bueno, hay muchas cosas que no sabes.
sobre nosotros, jovencita.

487
00:35:16,895 --> 00:35:18,353
Teníamos una vida antes de que aparecieras.

488
00:35:18,438 --> 00:35:21,807
Eso es cierto. Sólo voy a lo que
Lo he visto durante los últimos 16 años.

489
00:35:21,900 --> 00:35:26,360
Estoy tratando de pensar en lo que te perdiste.
No se me ocurre mucho.

490
00:35:30,617 --> 00:35:33,452
De todos modos, tengo un montón enorme
de traducción latina para hacer.

491
00:35:33,536 --> 00:35:35,576
Pero no nos dijiste
David fue a Oxford.

492
00:35:36,623 --> 00:35:41,035
-¡No! No lo hice.
-Por todo el bien que me hizo.

493
00:35:41,127 --> 00:35:43,583
-¿No es gracioso?
-Extraordinario.

494
00:35:45,089 --> 00:35:47,580
Sólo le estaba diciendo a Jack
que vuelvo el próximo fin de semana.

495
00:35:48,384 --> 00:35:50,757
Voy a visitar a mi antiguo profesor de inglés.
de vez en cuando.

496
00:35:50,887 --> 00:35:54,671
Mira, eso es lo que necesitas, Jenny.
Alguien en la vía interna.

497
00:35:54,766 --> 00:35:56,675
No siempre es lo que sabes,
¿Lo es, David?

498
00:35:56,768 --> 00:35:59,638
Demasiado cierto.
¿Alguna vez te has cruzado con Clive Lewis?

499
00:35:59,938 --> 00:36:01,811
Papá nunca se ha topado con nadie.

500
00:36:02,232 --> 00:36:06,728
Escribió un libro para niños llamado
El león, la bruja y el armario

501
00:36:06,819 --> 00:36:10,105
-Eso funcionó muy bien, creo.
-CS Lewis.

502
00:36:10,198 --> 00:36:12,771
Bueno, para nosotros él era sólo el viejo idiota.
quien enseñó literatura medieval,

503
00:36:12,867 --> 00:36:16,201
pero llegué a conocerlo muy bien.
nosotros solo

504
00:36:17,497 --> 00:36:18,991
nos llevamos bien.

505
00:36:19,248 --> 00:36:21,537
Jenny solía devorar esos libros.

506
00:36:22,251 --> 00:36:24,161
Me encantaría conocerlo.

507
00:36:29,217 --> 00:36:31,542
lo siento
¿Estoy siendo lento en la asimilación?

508
00:36:32,970 --> 00:36:34,762
¿A Jenny le gustaría venir el fin de semana?

509
00:36:35,160 --> 00:36:38,762
No este fin de semana,
pero alguna vez, tal vez. Sí.

510
00:36:39,727 --> 00:36:41,352
¿Con qué frecuencia lo ves?

511
00:36:42,313 --> 00:36:45,148
No muy a menudo. Cada dos años.

512
00:36:47,110 --> 00:36:48,770
Tal vez la próxima vez.

513
00:36:50,405 --> 00:36:52,148
Bueno, supongo...

514
00:36:54,325 --> 00:36:55,784
¿Tendría que quedarse a pasar la noche?

515
00:36:56,536 --> 00:37:00,201
No recomendaría conducir a casa.
después de una de esas cenas de Oxford.

516
00:37:03,501 --> 00:37:06,786
Clive podría conseguirle una habitación.
en la universidad. Es bastante fácil.

517
00:37:08,172 --> 00:37:11,209
Parece una oportunidad demasiado buena.
dejar pasar.

518
00:37:13,469 --> 00:37:15,129
No sería una molestia
¿Lo creerías, David?

519
00:37:16,597 --> 00:37:18,091
(DULCE NADA)

520
00:37:20,560 --> 00:37:21,591
¡Vamos!

521
00:37:21,686 --> 00:37:23,892
¡Solo poniendo algunas cosas en una bolsa!
¡No te preocupes!

522
00:37:24,814 --> 00:37:27,566
♫ Sí, ambos entendemos ♫

523
00:37:28,276 --> 00:37:30,897
♫ Ooh, dulce nada ♫

524
00:37:33,823 --> 00:37:35,317
¡Vamos!

525
00:37:35,575 --> 00:37:37,947
¡Estamos casi listos!
Estaré allí en 2 tics.

526
00:37:40,121 --> 00:37:42,030
¿Cómo es posible que sólo estén casi listos?

527
00:37:43,124 --> 00:37:45,282
no me sorprendería
si de allí salieran 3 de ellos.

528
00:37:46,294 --> 00:37:48,286
Es la única explicación.
Se están haciendo amigos.

529
00:37:49,005 --> 00:37:50,997
Señoritas, ¡vamos, vámonos!

530
00:37:51,924 --> 00:37:53,964
Ahí, mira en la esquina.
Abrir la puerta.

531
00:37:54,760 --> 00:37:56,919
Deberías quedarte con ese,
si lo quieres.

532
00:37:58,389 --> 00:38:01,390
-Solo se pueden usar tantos en un día.
-Gracias.

533
00:38:02,351 --> 00:38:05,637
¿Qué pasa esta noche?
¿Tienes un camisón lo suficientemente bonito?

534
00:38:07,523 --> 00:38:08,982
¿No compartiré habitación contigo?

535
00:38:10,317 --> 00:38:11,776
No te has acostado con él.

536
00:38:13,404 --> 00:38:15,812
-No.
-Bien por usted.

537
00:38:16,032 --> 00:38:19,365
-¿En realidad? ¿Crees que sí?
-¡Sí! Bueno, sólo tienes 16 años.

538
00:38:19,452 --> 00:38:21,029
-No quieres quedar embarazada, ¿verdad?
-No.

539
00:38:21,245 --> 00:38:23,534
No, no dejaría que eso sucediera.

540
00:38:23,956 --> 00:38:25,415
Quiero esperar hasta los 17.

541
00:38:25,708 --> 00:38:28,413
-En mi cumpleaños número 17, con suerte.
-¿Con David?

542
00:38:29,879 --> 00:38:31,788
Dios mío, será con David, ¿no?

543
00:38:31,922 --> 00:38:35,208
Si eso es lo que quieres.
De todos modos, te buscaré un camisón.

544
00:38:42,016 --> 00:38:43,510
¡Ta-da!

545
00:38:53,402 --> 00:38:54,731
¿Hacemos un movimiento?

546
00:38:54,820 --> 00:39:01,439
♫ Me envolvió
tu dedo meñique

547
00:39:02,244 --> 00:39:05,364
♫ Si esto es amor

548
00:39:05,456 --> 00:39:10,034
♫ Es todo lo que esperaba que fuera.

549
00:39:20,804 --> 00:39:22,263
¿No podemos salir y echar un vistazo?

550
00:39:22,681 --> 00:39:25,172
Más tarde, si tenemos tiempo.

551
00:39:25,267 --> 00:39:28,802
-Imagínese pasar 3 años aquí.
-Lo sé.

552
00:39:36,445 --> 00:39:39,066
¿Por qué las universitarias
¿Qué aspecto tan extraño?

553
00:39:39,239 --> 00:39:41,730
No todos pueden haber comenzado
de esa manera, ¿pueden?

554
00:39:41,825 --> 00:39:45,241
Quiero decir, la mayoría de las chicas no nacen feas.
pero la mayoría de las alumnas parecen estarlo,

555
00:39:45,329 --> 00:39:46,953
entonces debe haber algo
sobre estos lugares

556
00:39:47,039 --> 00:39:50,372
que te hacen engordar o tener manchas
o miope.

557
00:39:50,542 --> 00:39:52,334
Bueno, cuando lo miras así,

558
00:39:52,419 --> 00:39:55,919
Quiero decir, eso es científico apropiado.
análisis. No se puede discutir con la ciencia.

559
00:39:57,841 --> 00:40:00,167
todavía no entiendo del todo
lo que quieres hacer cuando llegues aquí.

560
00:40:00,260 --> 00:40:01,719
Quiero leer ingles.

561
00:40:03,138 --> 00:40:04,930
-Libros.
-¿Lo siento?

562
00:40:05,307 --> 00:40:07,216
Quieres leer libros en inglés.

563
00:40:09,144 --> 00:40:10,722
"Leer inglés"
es solo otra forma de decir...

564
00:40:10,813 --> 00:40:13,386
No te preocupes, Jenny.
Estás perdiendo el aliento.

565
00:40:13,482 --> 00:40:16,020
De todos modos, mañana
Tendremos una mejor idea del lugar.

566
00:40:16,276 --> 00:40:19,895
Absolutamente. Este lugar será bueno
para un pequeño negocio.

567
00:40:20,239 --> 00:40:21,947
Todas esas viejecitas
deambulando.

568
00:40:22,032 --> 00:40:24,108
-¿Viejas?
-Este lugar está plagado de estadísticas.

569
00:40:24,284 --> 00:40:26,954
Por favor explique qué son las estadísticas.
Siempre estás hablando de ellos.

570
00:40:28,664 --> 00:40:31,237
-No es muy interesante.
-Pero ustedes dos están interesados.

571
00:40:31,333 --> 00:40:33,242
eso es porque
Tampoco somos muy interesantes.

572
00:40:33,335 --> 00:40:35,078
-No, no lo son, de verdad.
-Es cierto.

573
00:40:35,170 --> 00:40:37,792
Por eso te necesitamos aquí.
Para salvarnos de nosotros mismos.

574
00:40:37,881 --> 00:40:41,167
Sí, para poner algo de inteligencia.
y la cultura en nuestras brutales vidas.

575
00:40:41,260 --> 00:40:44,177
-¡Cántanos! ¡Cántanos!
-Por favor no me hagas cantar para ti.

576
00:40:45,222 --> 00:40:47,179
Por favor, no nos hagas hablar de trabajo.

577
00:40:50,310 --> 00:40:55,435
Entonces, ¿crees que es Clive?
o CS?

578
00:40:55,524 --> 00:40:57,232
Estoy confundido ahora.
Pensé que lo habías inventado.

579
00:40:57,317 --> 00:40:58,776
No, nosotros...

580
00:41:00,112 --> 00:41:01,606
No importa.

581
00:41:02,698 --> 00:41:05,734
"Para querida Jenny,
con el placer de conocerte.

582
00:41:06,118 --> 00:41:08,739
"Ven a verme pronto, Clive".

583
00:41:10,205 --> 00:41:11,664
Viejo sucio.

584
00:41:13,041 --> 00:41:14,295
¿No?

585
00:41:27,973 --> 00:41:30,179
Tenemos exactamente estas mismas cortinas.
en casa.

586
00:41:31,268 --> 00:41:33,593
No hablemos de cortinas.

587
00:41:34,688 --> 00:41:37,261
Te ves hermosa.

588
00:41:39,151 --> 00:41:40,403
David.

589
00:41:42,529 --> 00:41:44,320
Hay algo que debes saber.

590
00:41:48,660 --> 00:41:50,202
soy virgen,

591
00:41:50,829 --> 00:41:53,746
y quiero seguir asi
hasta que tenga 17.

592
00:41:55,041 --> 00:41:58,126
Creo que eso es bueno.
Creo que eso es correcto.

593
00:42:06,344 --> 00:42:09,298
Sin embargo, todavía podemos ser románticos.
¿No podemos?

594
00:42:12,267 --> 00:42:16,596
Sí, claro.
Mientras no sea realmente...

595
00:42:17,314 --> 00:42:18,808
Minnie.

596
00:42:20,025 --> 00:42:21,483
¿Soy yo?

597
00:42:23,194 --> 00:42:26,398
Sí. Eres mi Minnie Mouse

598
00:42:28,491 --> 00:42:31,492
y yo soy tu bubbalub.

599
00:42:34,414 --> 00:42:37,617
Bueno. Si eso es lo que quieres hacer.

600
00:42:39,669 --> 00:42:41,247
-Minnie.
-¿Sí, David?

601
00:42:42,756 --> 00:42:44,250
Bubalub.

602
00:42:44,924 --> 00:42:46,419
Bubalub.

603
00:42:55,310 --> 00:42:56,804
¿Puedo echar un vistazo?

604
00:42:58,855 --> 00:43:00,314
Sólo un vistazo.

605
00:43:02,317 --> 00:43:04,025
¿Solo quieres verlos?

606
00:43:44,150 --> 00:43:45,609
Gracias.

607
00:44:03,503 --> 00:44:05,460
Creo que hay una casa en venta.
por aquí.

608
00:44:05,630 --> 00:44:07,124
¿En realidad?

609
00:44:11,594 --> 00:44:13,127
Puede que valga la pena echarle un vistazo.

610
00:44:13,846 --> 00:44:15,424
Bien.

611
00:44:16,432 --> 00:44:17,927
-Quieres...
-No.

612
00:44:23,147 --> 00:44:25,982
-Jenny!
-¿No vienes?

613
00:44:26,067 --> 00:44:29,068
-No entramos.
-¿De qué estás hablando?

614
00:44:29,320 --> 00:44:31,112
¿Por qué no vas y buscas
¿Una buena taza de té en alguna parte?

615
00:44:32,031 --> 00:44:33,194
Helen cuidará de ti.

616
00:44:33,282 --> 00:44:35,820
No necesito que me cuiden
muchas gracias. david...

617
00:44:35,910 --> 00:44:37,950
No te lo voy a decir por segunda vez.

618
00:44:38,454 --> 00:44:39,996
Correr.

619
00:44:48,965 --> 00:44:52,665
-Bueno, no tardarán, de cualquier manera.
-¿De cualquier manera?

620
00:44:52,760 --> 00:44:56,046
Bueno, a veces encuentran algo.
y a veces no lo hacen.

621
00:44:56,139 --> 00:44:59,638
Y cuando encuentran algo,
A menudo tenemos que irnos bastante rápido.

622
00:45:00,435 --> 00:45:03,008
A veces pueden ser bastante traviesos.

623
00:45:03,938 --> 00:45:05,101
-¡Gracias!
-¡Adiós!

624
00:45:05,189 --> 00:45:08,060
-¡Anímate!
-¡Atrapar! Cuidadoso. Cuidadoso.

625
00:45:09,944 --> 00:45:11,403
Vamos.

626
00:45:12,071 --> 00:45:15,025
-¡Helena!
-Devuélvemelo. ¡Bien!

627
00:45:17,160 --> 00:45:19,697
-Jenny!
-¿Qué?

628
00:45:19,787 --> 00:45:22,871
Puedes quedarte ahí si quieres.
pero no lo recomendaría.

629
00:45:38,764 --> 00:45:40,342
¡Coo-ee!

630
00:45:40,892 --> 00:45:42,386
¡Jenny!

631
00:45:43,895 --> 00:45:47,310
lo siento por ser
Un poco enérgico ahí atrás, Jenny.

632
00:45:47,690 --> 00:45:50,810
Es simplemente la forma en que hacemos las cosas.
Tonto, de verdad.

633
00:46:06,625 --> 00:46:08,499
Toma, no olvides tu caso.

634
00:46:10,421 --> 00:46:11,619
-¿Quién viene a tomar una copa?
-¡A mí!

635
00:46:11,714 --> 00:46:14,549
No. Ve tú.
Iré por mi cuenta a casa.

636
00:46:18,054 --> 00:46:19,133
Jenny.

637
00:46:26,103 --> 00:46:27,597
¡Jenny!

638
00:46:39,742 --> 00:46:42,696
Es un mapa antiguo. Una velocidad.

639
00:46:43,746 --> 00:46:46,071
El pobrecito ni siquiera lo sabía.
lo que era.

640
00:46:46,165 --> 00:46:50,163
¡Qué pérdida!
No debería pasar su vida en una pared en

641
00:46:50,795 --> 00:46:52,337
Dondequiera que diablos estuviéramos.

642
00:46:53,172 --> 00:46:55,959
Debería estar con nosotros.
Sabemos cuidarlo adecuadamente.

643
00:46:56,091 --> 00:46:57,965
-Lo liberamos.
-"Liberado"?

644
00:46:58,177 --> 00:46:59,636
-¡Sí!
-Esa es una palabra para describirlo.

645
00:46:59,762 --> 00:47:02,679
No seas burguesa, Jenny.
Eres mejor que eso.

646
00:47:04,308 --> 00:47:08,092
bebes todo
Me puse frente a ti en uno,

647
00:47:08,354 --> 00:47:11,355
Luego golpeas tu vaso contra la barra
y pide más.

648
00:47:12,024 --> 00:47:13,483
Es maravilloso.

649
00:47:15,361 --> 00:47:17,768
No somos inteligentes como tú
entonces tenemos que ser inteligentes en otras formas,

650
00:47:17,863 --> 00:47:21,908
porque si no lo fuéramos,
no habría diversión.

651
00:47:22,451 --> 00:47:25,820
Tenemos que ser inteligentes con los mapas y...

652
00:47:26,997 --> 00:47:28,705
¿Quieres saber qué son las estadísticas?

653
00:47:28,791 --> 00:47:32,290
Las estadísticas son viejas
que tienen miedo de la gente de color.

654
00:47:32,378 --> 00:47:35,829
Entonces movemos los colores hacia adentro.
y las ancianas se mudan,

655
00:47:36,131 --> 00:47:39,251
y compro sus pisos baratos.
Eso es lo que hago.

656
00:47:39,760 --> 00:47:41,302
Así que ya lo sabes.

657
00:47:42,346 --> 00:47:47,685
Y si no te gusta,
lo entenderé,

658
00:47:47,768 --> 00:47:52,264
y puedes volver a Twickenham
y escucha el Servicio a Domicilio

659
00:47:53,649 --> 00:47:56,650
y haz tu tarea de latín,

660
00:47:57,027 --> 00:48:00,645
pero estos fines de semana,
y los restaurantes y los conciertos,

661
00:48:00,739 --> 00:48:02,815
no crecen en los árboles.

662
00:48:06,620 --> 00:48:08,778
Esto es lo que somos, Jenny.

663
00:48:30,894 --> 00:48:32,436
Eso es mejor.

664
00:48:48,579 --> 00:48:50,904
-¡Vamos ustedes dos!
-¡Sube!

665
00:48:52,708 --> 00:48:54,451
¡Puedes quedarte con mi aceituna!

666
00:48:56,503 --> 00:48:57,618
Vamos.

667
00:49:14,146 --> 00:49:15,604
¿Supongo que tienes tarea que hacer?

668
00:49:24,656 --> 00:49:27,574
No tienes idea de lo aburrido
Todo fue antes de conocerte.

669
00:49:30,537 --> 00:49:33,787
"La acción es carácter"
dice nuestra profesora de inglés.

670
00:49:34,708 --> 00:49:37,377
creo que significa
que si nunca hicimos nada,

671
00:49:37,461 --> 00:49:39,418
no seríamos nadie.

672
00:49:40,547 --> 00:49:42,836
Y nunca hice nada
antes de conocerte.

673
00:49:44,760 --> 00:49:48,211
Y a veces pienso que nadie lo ha hecho nunca.
cualquier cosa en este estúpido país,

674
00:49:48,972 --> 00:49:50,597
aparte de ti.

675
00:50:27,510 --> 00:50:29,005
-Bueno.
-Bien.

676
00:50:32,307 --> 00:50:33,801
Ahí estás.

677
00:50:34,684 --> 00:50:36,178
Noche.

678
00:50:50,492 --> 00:50:52,449
Marjorie, mira esto.

679
00:50:56,998 --> 00:50:59,703
"Clive."
¡Chica afortunada!

680
00:51:00,710 --> 00:51:02,867
¿Nunca un momento aburrido con David?

681
00:51:03,380 --> 00:51:05,253
Mejor que ese joven
trajiste a casa para tomar el té.

682
00:51:05,382 --> 00:51:07,291
David es mucho mayor que Graham.

683
00:51:07,384 --> 00:51:10,219
Graham podría vivir hasta los 200 años,
Nunca lo verás dando vueltas

684
00:51:10,303 --> 00:51:12,212
con autores famosos.
No lo tiene dentro.

685
00:51:12,305 --> 00:51:14,428
Graham podría convertirse en un autor famoso,
por lo que sabes.

686
00:51:14,516 --> 00:51:16,757
Convertirse en uno
No es lo mismo que conocer uno.

687
00:51:17,018 --> 00:51:21,063
Eso demuestra que estás bien conectado.
Un joven muy impresionante, tu David.

688
00:51:21,773 --> 00:51:24,690
Debo admitir que la vida es un poco más brillante.
con él alrededor.

689
00:51:29,239 --> 00:51:31,480
¡Vamos, chicas, adelante!

690
00:51:36,746 --> 00:51:40,032
-¿Qué diablos son esos?
-Sobranies Rusos.

691
00:51:40,750 --> 00:51:41,865
¿De dónde vinieron?

692
00:51:41,960 --> 00:51:45,329
Bueno, probablemente ella los compró.
del Savoy, o del Claridge,

693
00:51:45,421 --> 00:51:49,715
o la ópera o algún club nocturno elegante.
¿Quién sabe con Jenny?

694
00:51:50,343 --> 00:51:52,501
París. No puedes comprarlos aquí.

695
00:51:52,887 --> 00:51:55,010
-¿Nunca los compraste tú mismo?
-No, yo nunca.

696
00:51:55,098 --> 00:51:57,221
Cállate, vaca engreída.

697
00:52:00,061 --> 00:52:02,634
Pero te traeré algo de vuelta.
si quieres.

698
00:52:03,398 --> 00:52:05,106
-¿Estás bromeando?
-No.

699
00:52:05,483 --> 00:52:07,855
-¿Te llevará a París?
-Sí.

700
00:52:08,152 --> 00:52:09,860
-¿Este término?
-Peut-être.

701
00:52:11,322 --> 00:52:15,071
Esperar. ¿No es tu cumpleaños?
el proximo jueves?

702
00:52:15,868 --> 00:52:17,528
Podría ser.

703
00:52:17,620 --> 00:52:20,372
Dios mío. ¿Tu cumpleaños?

704
00:52:20,456 --> 00:52:21,970
No me gustaría ser tú.

705
00:52:22,375 --> 00:52:24,948
¿Todas esas cenas que has tenido con él?
Ay.

706
00:52:25,670 --> 00:52:28,339
Tienes una actitud tan victoriana.
al sexo, ustedes dos.

707
00:52:28,423 --> 00:52:31,210
Tus padres no te dejarían
desaparecer así, ¿verdad?

708
00:52:31,301 --> 00:52:33,044
Bueno, aún no se lo hemos dicho.

709
00:52:33,177 --> 00:52:35,550
Pero a David se le ocurrirá alguna historia.
Normalmente lo hace.

710
00:52:35,638 --> 00:52:37,049
Sí, lo he notado.

711
00:52:37,432 --> 00:52:41,299
Perfume Chanel, perfume Chanel.
Barra de labios Chanel, barra de labios Chanel.

712
00:52:41,394 --> 00:52:44,810
¿Esos extraños cigarrillos que fumabas?
Sobrañas. 10 paquetes cada uno.

713
00:52:44,897 --> 00:52:48,480
¿Cuánto cuesta el perfume Chanel?

714
00:52:49,736 --> 00:52:52,820
¿Eres la chica que va a París?
o no lo eres, porque...

715
00:52:58,411 --> 00:53:00,154
Tina, botón superior.

716
00:53:02,206 --> 00:53:05,326
Jenny, la directora
quiere hablar contigo.

717
00:53:06,085 --> 00:53:10,213
La leyenda del Sr. Rochester puede haber
viajó más lejos de lo que pretendía.

718
00:53:10,590 --> 00:53:12,048
Venir.

719
00:53:14,469 --> 00:53:15,963
Señorita Mellor.

720
00:53:19,765 --> 00:53:23,466
estamos todos muy emocionados
sobre su próximo viaje a París.

721
00:53:24,812 --> 00:53:29,770
De hecho, nuestro entusiasmo no conoce límites.
Algunos de nosotros no podemos hablar de mucho más.

722
00:53:31,110 --> 00:53:33,352
¿Un hombre mayor, tengo entendido?

723
00:53:35,072 --> 00:53:37,480
Una advertencia, señorita Mellor.

724
00:53:39,243 --> 00:53:44,119
Bien pudo haber habido
la extraña chica de sexto grado que ha perdido

725
00:53:45,416 --> 00:53:47,954
una parte importante de ella misma,
quizás la mejor parte,

726
00:53:48,085 --> 00:53:50,374
mientras esté bajo nuestra supervisión.
Estas cosas pasan, lamentablemente.

727
00:53:50,463 --> 00:53:52,290
Si, sin embargo,
somos conscientes de esa pérdida,

728
00:53:52,381 --> 00:53:54,457
entonces por supuesto
la joven en cuestión

729
00:53:54,550 --> 00:53:56,210
tendría que continuar
sus estudios en otros lugares.

730
00:53:56,302 --> 00:53:58,627
Si, eso es,
ella todavía tiene alguna utilidad para los niveles A.

731
00:53:59,096 --> 00:54:01,053
¿Me dejo claro?

732
00:54:03,601 --> 00:54:05,807
-¿Puedo irme ahora?
-Si quisieras.

733
00:54:16,530 --> 00:54:18,322
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

734
00:54:18,783 --> 00:54:21,190
Bueno, me imagino
ella está encendiendo las velas de mi pastel.

735
00:54:21,577 --> 00:54:23,486
Tienes 17 años, no 250.

736
00:54:27,333 --> 00:54:30,453
-Gracias por invitarme.
-Fue idea de Marjorie, no mía.

737
00:54:33,089 --> 00:54:35,046
-Ni siquiera el de Jenny, por cierto.
-¡Papá!

738
00:54:35,132 --> 00:54:36,413
¡Ta-da!

739
00:54:39,512 --> 00:54:41,551
Bueno, apágalos antes.
la casa se quema.

740
00:54:42,181 --> 00:54:45,348
-Haz un... Está bien, sólo... No esperes.
-Bravo.

741
00:54:50,356 --> 00:54:51,387
¿A quién le gustaría una pieza?

742
00:54:51,482 --> 00:54:53,309
-Yo, por favor.
-Bueno, vamos, vamos. Regalos.

743
00:54:54,485 --> 00:54:55,944
No importa, yo...

744
00:55:01,283 --> 00:55:02,659
Es un nuevo diccionario latino.

745
00:55:06,914 --> 00:55:09,405
Gracias. Necesitaba uno nuevo.

746
00:55:11,043 --> 00:55:14,044
¡Estimado! Tengo un... ¡Chasquido!

747
00:55:27,476 --> 00:55:30,726
¡Dios mío!
¡Jenny, deberías ver esto!

748
00:55:30,813 --> 00:55:33,019
-Es un día especial.
-¡Es una chica especial!

749
00:55:33,107 --> 00:55:34,601
Lo sé.

750
00:55:37,194 --> 00:55:38,522
¡Un poco de ayuda!

751
00:55:38,612 --> 00:55:40,688
Hace que tu diccionario se vea
¿Un poco débil, Graham?

752
00:55:40,781 --> 00:55:42,987
-¡Dios!
-Y estos son para ti.

753
00:55:43,075 --> 00:55:45,744
-Hola, joven.
-¡David!

754
00:55:45,828 --> 00:55:48,235
-David, ¿quieres un trago?
-Me encantaría uno.

755
00:55:48,956 --> 00:55:53,499
Será mejor que me vaya, porque tengo
un montón de tareas que hacer, así que...

756
00:55:54,211 --> 00:55:55,622
Bueno...

757
00:55:55,713 --> 00:55:58,038
-Gracias. Adiós.
-Salud.

758
00:55:58,799 --> 00:56:00,792
-Adiós, señor Mellor.
-Anímate, Graham.

759
00:56:00,884 --> 00:56:02,427
Gracias.

760
00:56:02,970 --> 00:56:05,046
Es maravilloso verte, Graham.

761
00:56:06,390 --> 00:56:08,382
-Adiós, Jenny.
-Adiós, Graham.

762
00:56:11,645 --> 00:56:14,218
-¿Un cosito calentito?
-Me conoces muy bien.

763
00:56:14,314 --> 00:56:16,224
-¿Puedo abrir algo todavía?
-Espérame.

764
00:56:16,316 --> 00:56:19,353
Antes de abrir ese lote,
Tengo una sorpresa. El próximo fin de semana,

765
00:56:19,445 --> 00:56:22,648
todos vamos al Café de Flore
para celebrar el cumpleaños de Jenny.

766
00:56:23,157 --> 00:56:25,693
-¡Hermoso!
-Café de Flore

767
00:56:25,909 --> 00:56:28,661
está en el Boulevard St. Germain,
en París.

768
00:56:29,913 --> 00:56:32,451
-¿Qué quieres decir con París?
-Ya sabes cuál, papá.

769
00:56:34,585 --> 00:56:36,376
No, no. No, no, no.

770
00:56:37,296 --> 00:56:39,335
No, no tenemos dinero francés.

771
00:56:39,423 --> 00:56:41,297
Y además, es demasiado...

772
00:56:42,009 --> 00:56:43,918
Bueno, no creo
estaría de acuerdo conmigo.

773
00:56:44,178 --> 00:56:46,336
-¡Papá!
-A los franceses no les agradamos, Jenny.

774
00:56:46,430 --> 00:56:49,466
eso lo sabes. John Sutton, del trabajo,
fue allí el año pasado.

775
00:56:49,558 --> 00:56:52,843
Fueron muy groseros con él.
No quiero estropear la diversión de nadie.

776
00:56:53,395 --> 00:56:55,553
Pero Europa no es para mí.

777
00:56:56,481 --> 00:56:59,685
-Tendrás que ir en otro momento.
-Acabas de decir que no te gusta Europa.

778
00:56:59,776 --> 00:57:01,852
Entonces, ¿qué va a cambiar?
Tendrá que ser Europa, ¿no?

779
00:57:01,945 --> 00:57:04,519
-porque seguro que no serás tú.
-Yo la llevaré.

780
00:57:04,615 --> 00:57:06,275
-¿Al continente?
-¿Por qué no?

781
00:57:06,533 --> 00:57:09,107
-¿Y dejarme aquí sola?
-¡Por el amor de Dios!

782
00:57:19,129 --> 00:57:20,588
¿Qué opinas?

783
00:57:22,883 --> 00:57:25,255
¿Sabes cómo es Jenny?
Sobre Francia, Jack.

784
00:57:25,719 --> 00:57:29,254
-Películas, libros y música franceses.
-Por supuesto que sí.

785
00:57:29,348 --> 00:57:32,384
Lo siento, sí. No hace falta decir nada.
Ella es tu hija.

786
00:57:36,605 --> 00:57:38,562
A Jenny le gusta bromear.
sobre cómo eres un palo en el barro

787
00:57:38,648 --> 00:57:41,815
y todo lo demás,
pero sé que eso no es lo que eres.

788
00:57:42,736 --> 00:57:45,227
De lo contrario, ella no sería quien es.

789
00:57:46,698 --> 00:57:47,861
No.

790
00:57:47,949 --> 00:57:50,785
Pero también puedo ver
que he actuado fuera de turno,

791
00:57:50,869 --> 00:57:53,360
y lo siento.

792
00:58:06,384 --> 00:58:08,342
¿Qué pasa con tu tía Helen?

793
00:58:16,770 --> 00:58:20,305
-Una hora de retraso.
-Lo lograremos. Prometo.

794
00:58:21,900 --> 00:58:24,225
Vale, hay un vuelo.
a las 8:00 de la mañana.

795
00:58:24,528 --> 00:58:26,070
Bien.

796
00:58:37,582 --> 00:58:39,374
No hay cama.

797
00:58:39,459 --> 00:58:41,748
Empujé el barco
y nos consiguió una suite.

798
00:58:42,170 --> 00:58:43,878
-¿Una suite?
-Sí.

799
00:58:44,589 --> 00:58:46,914
Bueno, si el trabajo nos detiene.
desde llegar a París hasta mañana,

800
00:58:47,008 --> 00:58:49,843
Entonces el trabajo nos puede comprar una bonita habitación de hotel.

801
00:58:51,012 --> 00:58:53,717
De todos modos, es una ocasión especial,
¿no es así?

802
00:58:54,265 --> 00:58:57,350
Habría pensado que esta noche, de todas las noches,
sólo necesitaríamos una cama.

803
00:59:14,953 --> 00:59:18,073
Espera, un segundo. Tengo algo.

804
00:59:31,052 --> 00:59:32,630
Pensé...

805
00:59:32,720 --> 00:59:34,678
Pensé que podríamos practicar con esto.

806
00:59:35,974 --> 00:59:37,384
¿Con un plátano?

807
00:59:37,475 --> 00:59:40,145
Pensé que podríamos tener la parte más complicada.
Se acabó el primero.

808
00:59:41,187 --> 00:59:42,646
¿Qué?

809
00:59:43,565 --> 00:59:45,023
¡David!

810
00:59:45,316 --> 00:59:48,187
no quiero perder mi virginidad
¡a una pieza de fruta!

811
00:59:50,655 --> 00:59:52,197
Lo lamento.

812
00:59:55,034 --> 00:59:56,410
Ey.

813
00:59:59,289 --> 01:00:01,614
-Creo que el momento podría haber pasado.
-Oye, oye...

814
01:00:01,708 --> 01:00:04,887
-Creo que deberíamos esperar hasta París.
-lo siento

815
01:00:06,004 --> 01:00:07,462
Minnie, yo...

816
01:00:10,091 --> 01:00:12,297
Soy un idiota. Lo lamento.

817
01:00:13,720 --> 01:00:15,178
David,

818
01:00:15,555 --> 01:00:19,090
si mañana por la noche sucede,
sólo sucederá una vez.

819
01:00:19,767 --> 01:00:22,437
¿Por qué sólo sucederá una vez?

820
01:00:22,812 --> 01:00:24,721
porque la primera vez
sólo puede suceder una vez.

821
01:00:26,774 --> 01:00:30,024
Así que... nada de charlas infantiles.

822
01:00:31,446 --> 01:00:32,988
Nada de Minnie.

823
01:00:38,661 --> 01:00:42,196
Trátame como a un adulto.

824
01:00:43,750 --> 01:00:45,244
¿Bueno?

825
01:00:51,674 --> 01:00:54,841
Lo sé.
Vamos a sentarnos en nuestra sala de estar.

826
01:00:56,054 --> 01:00:57,512
Está bien.

827
01:00:58,723 --> 01:01:00,300
Pediremos un poco de champán.

828
01:01:11,944 --> 01:01:13,403
¿Servicio de habitaciones?

829
01:01:13,488 --> 01:01:14,898
(SUR LES QUAIS DU VIEUX PARÍS)

830
01:01:14,989 --> 01:01:22,237
♫ Quand doucement tu te penches
En murmurant, "C'est dimanche" ♫

831
01:01:23,122 --> 01:01:26,954
♫ Si nous allions en banlieue
hacer una gira ♫

832
01:01:27,043 --> 01:01:30,127
♫ ¿Bajo el cielo azul de los días soleados? ♫

833
01:01:30,922 --> 01:01:34,291
♫ Mil proyectos nos atraen ♫

834
01:01:34,842 --> 01:01:37,926
♫ Pero en la misma sonrisa ♫

835
01:01:38,804 --> 01:01:42,719
♫ Repetimos el viaje
simple y dulce ♫

836
01:01:42,808 --> 01:01:47,102
♫ De nuestros primeros encuentros ♫

837
01:01:47,647 --> 01:01:53,270
♫ En los muelles del viejo París ♫

838
01:01:53,361 --> 01:01:57,193
♫ A lo largo del Sena, la felicidad sonríe ♫

839
01:01:58,115 --> 01:02:02,362
♫ En los muelles del viejo París ♫

840
01:02:02,453 --> 01:02:07,162
♫ El amor deambula buscando un nido ♫

841
01:02:07,750 --> 01:02:12,661
♫ Viejo librero Hermosa floristería ♫

842
01:02:12,755 --> 01:02:16,918
♫ Cómo te queremos poema vivo ♫

843
01:02:17,760 --> 01:02:22,718
♫ En los muelles del viejo París... ♫

844
01:02:22,807 --> 01:02:26,507
♫ De amor bohemio ♫

845
01:02:26,852 --> 01:02:29,224
♫ Es el paraíso ♫

846
01:02:42,743 --> 01:02:44,950
¿Aún te sientes como una colegiala?

847
01:02:51,669 --> 01:02:53,911
¿No fue demasiado incómodo?

848
01:02:54,380 --> 01:02:56,953
No después del primer momento.

849
01:02:59,426 --> 01:03:01,668
Aunque es gracioso, ¿no?

850
01:03:05,140 --> 01:03:08,260
Toda esa poesía y todas esas canciones

851
01:03:09,395 --> 01:03:11,186
sobre algo
que no dura nada de tiempo.

852
01:03:13,607 --> 01:03:15,101
Sí.

853
01:03:17,528 --> 01:03:20,897
Todos tus libros de ejercicios en mi escritorio.
en un montón, por favor.

854
01:03:23,826 --> 01:03:25,818
Te compré esto.

855
01:03:30,749 --> 01:03:32,825
Es muy amable por tu parte.

856
01:03:36,255 --> 01:03:37,749
Pero no puedo aceptarlo.

857
01:03:39,300 --> 01:03:40,758
¿Por qué no?

858
01:03:42,303 --> 01:03:43,548
Es por gente como tu

859
01:03:43,637 --> 01:03:47,505
que reviso ensayos analfabetos
de Sandra Lovell sobre su pony.

860
01:03:49,560 --> 01:03:51,848
Pero sé de dónde vino esto, Jenny.

861
01:03:52,604 --> 01:03:57,148
y si lo tomé, siento
Nos estaría traicionando a los dos.

862
01:04:12,207 --> 01:04:13,666
¿Jenny?

863
01:04:17,296 --> 01:04:20,000
Puedes hacer lo que quieras.
Ya lo sabes.

864
01:04:21,091 --> 01:04:23,547
Eres inteligente y eres bonita.

865
01:04:26,889 --> 01:04:30,008
¿Tu novio está interesado?
¿En inteligente, Jenny?

866
01:04:31,852 --> 01:04:33,761
no estoy muy seguro
lo que intentas decirme.

867
01:04:33,854 --> 01:04:37,104
Te estoy diciendo que vayas a Oxford.
pase lo que pase.

868
01:04:38,859 --> 01:04:41,350
Porque si no lo haces,
me romperás el corazón.

869
01:04:48,619 --> 01:04:51,489
-¿A dónde fuiste?
-Cambridge.

870
01:04:52,122 --> 01:04:56,451
Bueno, eres inteligente y bonita.
tan presumiblemente inteligente que la señorita Stubbs ganó

871
01:04:56,543 --> 01:04:58,251
y aquí estás con tus ensayos sobre ponis.

872
01:04:59,338 --> 01:05:02,541
No lo sé, estos últimos meses,
He comido en restaurantes maravillosos.

873
01:05:02,633 --> 01:05:07,757
y he estado en clubes de jazz y he visto
películas maravillosas, escuché música hermosa.

874
01:05:10,057 --> 01:05:13,011
-Jenny, ¿estás tomando precauciones?
-No tiene nada que ver con eso.

875
01:05:13,977 --> 01:05:15,886
-¿No es así?
-Tal vez todas nuestras vidas van a terminar

876
01:05:15,979 --> 01:05:18,351
con ensayos en pony o tareas domésticas.

877
01:05:19,399 --> 01:05:21,024
Y sí, tal vez vayamos a Oxford.

878
01:05:21,109 --> 01:05:22,604
pero si todos vamos a morir
en el momento en que nos graduemos,

879
01:05:22,694 --> 01:05:25,019
¿No es lo que hacemos antes lo que cuenta?

880
01:05:30,619 --> 01:05:32,410
Lamento que pienses que estoy muerto.

881
01:05:35,165 --> 01:05:36,825
No creo que estés muerto,
Yo simplemente no...

882
01:05:36,917 --> 01:05:38,874
Creo que será mejor que te vayas
a tu próxima clase.

883
01:05:53,266 --> 01:05:54,725
¡Ve! Ve! Ve!

884
01:05:57,729 --> 01:05:59,389
¡Bien hecho, Jenny!

885
01:05:59,481 --> 01:06:02,054
Nunca antes había ganado nada, ni siquiera
en el sorteo del Instituto de la Mujer.

886
01:06:02,150 --> 01:06:04,439
Y siempre apuesto por la más dulce
uno y siempre llega el último.

887
01:06:04,528 --> 01:06:06,354
-Vamos. Vamos.
-¿Podemos hacerlo de nuevo? Me siento afortunado.

888
01:06:06,571 --> 01:06:08,149
Vamos, vámonos
No quiero extrañarlo.

889
01:06:08,240 --> 01:06:11,609
-Recoge tus 10 chelines al salir.
-¡Gané 10 chelines!

890
01:06:11,993 --> 01:06:15,825
-¿Quién es este hombre?
-Peter Rachman. Completo bastardo.

891
01:06:16,665 --> 01:06:18,906
Bueno, ¿por qué tenemos que verlo aquí?

892
01:06:19,000 --> 01:06:21,207
Porque él no es el tipo de persona
con oficina.

893
01:06:25,173 --> 01:06:26,881
Está bien.

894
01:06:27,926 --> 01:06:29,420
Señoras.

895
01:06:37,394 --> 01:06:39,470
Una botella de su mejor champán, por favor.

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,438
Ahí está.

897
01:06:46,236 --> 01:06:48,727
Vamos, Jenny, diles
tus buenas noticias. No seas tímido.

898
01:06:48,822 --> 01:06:50,565
¡No, sé estornudo!

899
01:06:51,199 --> 01:06:53,690
Jenny obtuvo 2 A y una B
en sus simulacros de bachillerato.

900
01:06:53,785 --> 01:06:55,991
Como todos los demás
en este sofisticado establecimiento.

901
01:06:56,079 --> 01:06:58,996
-La B estaba en latín.
-En serio, felicidades.

902
01:06:59,082 --> 01:07:00,541
Disculpenos.

903
01:07:06,089 --> 01:07:07,713
No te preocupes demasiado.

904
01:07:09,050 --> 01:07:10,592
¿Acerca de?

905
01:07:10,927 --> 01:07:14,426
Alguien me dijo que dentro de unos 50 años,
Probablemente nadie hablará latín.

906
01:07:14,514 --> 01:07:17,550
Ni siquiera los latinos.
Así que no te preocupes por tu B.

907
01:07:24,065 --> 01:07:25,974
Es aún más bastardo
de lo que pensaba.

908
01:07:26,067 --> 01:07:28,060
No lo querrías
casarme con tu hermana.

909
01:07:28,153 --> 01:07:30,940
No querrías hablar con él.
en un club, vamos a eso.

910
01:07:31,906 --> 01:07:35,655
¿Sabes lo que estás haciendo?
viejo amigo? ¿Con Jenny?

911
01:07:36,202 --> 01:07:38,195
-Éste es, Danny.
-Bien.

912
01:07:38,997 --> 01:07:40,740
¡Eso es todo!

913
01:07:41,749 --> 01:07:45,913
-Puedes ver que ella es diferente.
-Es sólo que no quiero verla herida.

914
01:07:47,589 --> 01:07:50,708
(VOY A CASA)

915
01:08:12,280 --> 01:08:14,569
¿Has comprado?
¿Alguna pintura más recientemente?

916
01:08:14,657 --> 01:08:20,197
¿Lo tengo? ¡Sí! Recogí una pequeña Piper.
Bueno, creo.

917
01:08:20,371 --> 01:08:23,574
Todavía estoy tratando de descubrir qué hace
cosas buenas buenas. Es difícil, ¿no?

918
01:08:23,666 --> 01:08:26,501
Bueno, la cuestión es, Jenny, ya sabes.

919
01:08:27,545 --> 01:08:29,704
Sin necesariamente poder
para explicar por qué.

920
01:08:29,922 --> 01:08:34,216
Mira, tienes gusto.
Esa no es la mitad de la batalla.

921
01:08:35,470 --> 01:08:36,928
Esa es toda la guerra.

922
01:08:58,785 --> 01:09:01,157
Jenny, deberíamos irnos. Es tarde.

923
01:09:01,245 --> 01:09:02,574
-¿En realidad?
-Sí.

924
01:09:02,663 --> 01:09:05,333
Ay. un dia de escuela
terminará para siempre

925
01:09:05,416 --> 01:09:07,409
y podemos hablar de arte toda la noche.

926
01:09:07,502 --> 01:09:11,795
-Estás bien en un taxi, ¿no?
-Sí. Sí, estoy bien.

927
01:09:11,881 --> 01:09:13,624
Vamos. Vamos.

928
01:09:15,259 --> 01:09:16,837
Buenas noches.

929
01:09:23,476 --> 01:09:24,970
Espera aquí.

930
01:09:30,691 --> 01:09:34,025
-David, ¿qué estás buscando?
-Solo...

931
01:09:37,073 --> 01:09:38,531
¿Qué estás haciendo?

932
01:09:40,743 --> 01:09:42,486
¿Quieres casarte conmigo?

933
01:09:43,913 --> 01:09:45,372
¿Qué estabas buscando?

934
01:09:46,374 --> 01:09:48,247
Pensé que tenía un anillo.

935
01:09:48,626 --> 01:09:51,199
No hubiera sido el correcto
pero habría bastado por esta noche.

936
01:09:52,692 --> 01:09:53,838
David.

937
01:09:55,758 --> 01:09:57,217
Lo digo en serio.

938
01:10:02,974 --> 01:10:04,717
Eres muy dulce.

939
01:10:07,019 --> 01:10:08,763
¿Qué opinas?

940
01:10:15,611 --> 01:10:17,734
-Llévame a casa.
-Está bien.

941
01:10:46,517 --> 01:10:48,141
<i>Necesitan algunos cuidados</i>

942
01:10:48,227 --> 01:10:50,469
<i>pero nada que requiera
demasiado trabajo.</i>

943
01:10:50,563 --> 01:10:53,018
<i>Déjalos en tu cobertizo para macetas.
durante un par de semanas</i>

944
01:10:53,232 --> 01:10:54,560
<i>y ellos se cuidarán solos.</i>

945
01:10:54,650 --> 01:10:56,892
<i>Bien, el cobertizo para macetas.
¿Quién se cree que soy?</i>

946
01:10:56,986 --> 01:10:58,729
<i>¿Príncipe Rainiero de Mónaco?</i>

947
01:11:02,908 --> 01:11:05,779
<i>¿Y si me casara?
en lugar de ir a la universidad?</i>

948
01:11:06,370 --> 01:11:08,078
-¿Casado?
-Casado.

949
01:11:10,165 --> 01:11:12,372
Bueno, dependería
sobre quién era, por supuesto.

950
01:11:12,459 --> 01:11:16,042
-¿Lo haría? Es interesante.
-Pues claro que sí.

951
01:11:16,130 --> 01:11:18,372
No quisiera que te casaras
sólo por el simple hecho de hacerlo.

952
01:11:18,716 --> 01:11:20,922
-Gracias.
-¿Alguien te ha preguntado?

953
01:11:21,010 --> 01:11:23,002
-Sí.
-¿OMS?

954
01:11:25,014 --> 01:11:28,015
-¿David?
-No. Un hombre que acabo de conocer paseando a su perro.

955
01:11:28,934 --> 01:11:31,604
-¿Qué le dijiste?
-Nada todavía.

956
01:11:32,813 --> 01:11:35,185
¿Tienes otra opción o es demasiado tarde?

957
01:11:36,025 --> 01:11:38,350
¡Por supuesto que tiene otra opción!

958
01:11:39,361 --> 01:11:40,690
¿Uno interesante también?

959
01:11:40,779 --> 01:11:44,029
Aquí es donde se supone que debes decir:
"¿Pero qué pasa con Oxford?"

960
01:11:44,116 --> 01:11:46,405
Bueno, míralo de otra manera.

961
01:11:46,493 --> 01:11:48,866
Realmente no necesitarías irte ahora.
¿Lo harías?

962
01:11:49,705 --> 01:11:53,537
¿No necesitaría ir?
¿Le gustaría ampliar eso?

963
01:11:53,751 --> 01:11:58,875
-Te cuidarían.
-Todo ese latín. ¡Todos esos ensayos!

964
01:12:00,257 --> 01:12:03,875
¿Cuál fue el punto? ¿Por qué no simplemente
enviarme a merodear por los clubes nocturnos?

965
01:12:03,969 --> 01:12:06,128
hubiera sido menos problema
¡Y tal vez me hubiera divertido más!

966
01:12:06,221 --> 01:12:09,341
No sé de discotecas,
Sé de educación.

967
01:12:09,433 --> 01:12:11,639
De todos modos, parece
podría haber resultado

968
01:12:11,727 --> 01:12:13,186
-para lo mejor.
-¿Cómo?

969
01:12:14,563 --> 01:12:17,398
Él no te querría si fueras tonto.
ahora, ¿lo haría?

970
01:12:18,484 --> 01:12:21,484
"Que ni un idiota sepa
cuando el carro tira del caballo?

971
01:12:21,570 --> 01:12:24,026
"Canta: '¡Vaya, Jug! Te amo..."'

972
01:12:24,114 --> 01:12:27,115
Cuando dice "canta",

973
01:12:27,201 --> 01:12:28,992
significa que cantas la línea.

974
01:12:31,622 --> 01:12:33,282
No importa. Bien. Lear.

975
01:12:33,373 --> 01:12:36,244
"¿Alguien aquí me conoce?
Este no es Lear.

976
01:12:36,335 --> 01:12:41,127
"¿Lear camina así? ¿Hablar así?
¿Dónde están sus ojos?"

977
01:12:42,633 --> 01:12:47,259
"¿Despertar? ¿Quién es ese?
¿Puedes decirme quién soy?"

978
01:12:47,658 --> 01:12:49,552
¡Señorita! Yo. Yo puedo.

979
01:12:51,516 --> 01:12:54,683
-Jenny.
-¿Qué?

980
01:12:57,898 --> 01:12:59,392
Quítatelo.

981
01:13:01,568 --> 01:13:06,195
¡Dios mío! ¿Es eso lo que creo que es?
¡Voy a ser dama de honor!

982
01:13:09,576 --> 01:13:11,070
Ya conoces la norma escolar sobre joyería.

983
01:13:11,370 --> 01:13:13,030
La mitad de las chicas en esta sala
llevan joyas.

984
01:13:13,121 --> 01:13:14,781
Sí, pero nada de eso va
para arruinarles la vida.

985
01:13:18,043 --> 01:13:19,667
Tenemos una diferencia de opinión.
sobre eso.

986
01:13:23,882 --> 01:13:26,088
¿Qué tan avanzado
¿Son estos planes ridículos?

987
01:13:26,468 --> 01:13:29,041
¿Has fijado una fecha?
¿Has decidido por una iglesia?

988
01:13:29,680 --> 01:13:32,799
No nos casaremos en una iglesia.
David es judío.

989
01:13:34,893 --> 01:13:36,352
¿Judío?

990
01:13:38,105 --> 01:13:39,599
¿Es judío?

991
01:13:41,525 --> 01:13:44,016
Eres consciente, lo supongo.
que los judíos mataron a nuestro Señor?

992
01:13:44,361 --> 01:13:46,982
Y eres consciente, supongo,
que nuestro Señor era judío?

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,941
Supongo que él te dijo eso.

994
01:13:52,661 --> 01:13:55,615
Todos lamentamos mucho lo que
sucedió durante la guerra,

995
01:13:55,705 --> 01:13:57,615
pero eso no es absolutamente ninguna excusa

996
01:13:57,707 --> 01:14:00,661
por ese tipo de malicia
y propaganda mentirosa.

997
01:14:01,670 --> 01:14:04,505
De todos modos, puedo ver que eres mucho más
en necesidad de asesoramiento responsable

998
01:14:04,589 --> 01:14:06,131
de lo que me di cuenta.

999
01:14:07,509 --> 01:14:10,842
Nadie hace nada que valga la pena
sin título.

1000
01:14:11,638 --> 01:14:15,137
Nadie hace nada que valga la pena
con un título. Ninguna mujer, de todos modos.

1001
01:14:15,851 --> 01:14:17,724
¿Entonces lo que hago no vale la pena?

1002
01:14:17,811 --> 01:14:20,728
O lo que hace la señorita Stubbs,
¿O la señora Wilson, o cualquiera de nosotros aquí?

1003
01:14:20,897 --> 01:14:22,689
Porque ninguno de nosotros estaría aquí
sin título.

1004
01:14:22,774 --> 01:14:24,482
Te das cuenta de eso, ¿no?
Y si, por supuesto,

1005
01:14:24,609 --> 01:14:26,685
-estudiar es duro y aburrido...
-¡Aburrido!

1006
01:14:27,529 --> 01:14:30,067
-¿Lo lamento?
-Estudiar es duro y aburrido.

1007
01:14:30,156 --> 01:14:33,490
La enseñanza es dura y aburrida. entonces
lo que me estas diciendo es que me aburra,

1008
01:14:33,577 --> 01:14:35,699
y luego aburrido y finalmente, aburrido otra vez

1009
01:14:35,787 --> 01:14:37,329
¿Pero esta vez por el resto de mi vida?

1010
01:14:37,622 --> 01:14:39,947
Todo este estúpido país está aburrido.

1011
01:14:40,458 --> 01:14:44,705
No hay vida en él, ni color.
o diversión. Probablemente sea mejor

1012
01:14:44,796 --> 01:14:46,872
los rusos van a caer
una bomba nuclear sobre nosotros en cualquier momento.

1013
01:14:46,965 --> 01:14:51,128
Entonces mi elección es
hacer algo duro y aburrido,

1014
01:14:51,219 --> 01:14:54,054
o casarme con mi judío

1015
01:14:54,389 --> 01:14:57,805
e ir a París y Roma
y escuchar jazz

1016
01:14:57,892 --> 01:15:01,760
y leer y comer buena comida
en buenos restaurantes y diviértete.

1017
01:15:02,605 --> 01:15:04,728
No basta con educarnos
Más, señora Walters.

1018
01:15:04,816 --> 01:15:06,690
Tienes que decirnos
por qué lo estás haciendo.

1019
01:15:09,863 --> 01:15:13,777
No tiene por qué ser enseñanza,
ya sabes. Está el Servicio Civil.

1020
01:15:18,663 --> 01:15:21,154
No quiero ser impertinente,
Sra. Walters,

1021
01:15:22,042 --> 01:15:24,497
pero es un argumento que vale la pena ensayar.

1022
01:15:25,211 --> 01:15:29,161
Nunca se sabe, alguien más podría querer
para saber el sentido de todo esto algún día.

1023
01:16:18,890 --> 01:16:21,297
-¿Dónde lo encontraste?
-No puedo decirte eso.

1024
01:16:21,392 --> 01:16:23,349
-¿Por qué?
-Creo que le gustas. ¿Te gusta ella?

1025
01:16:23,436 --> 01:16:26,603
"Sí, me gusta."
¿Tú haces? Tu no...

1026
01:16:26,689 --> 01:16:29,359
¿No lo recuerdas? Es Jenny.
La recuerdas de la última vez.

1027
01:16:29,442 --> 01:16:33,107
"No, no lo hago." ¡Sí, lo haces!
Cosa traviesa. Tú... ¿Perdón?

1028
01:16:33,196 --> 01:16:36,778
¡Eso es repugnante!
Te apegas a tu propia especie.

1029
01:16:36,866 --> 01:16:39,737
Quiere besarte, creo.

1030
01:16:39,827 --> 01:16:41,322
¿Eso es malo?

1031
01:16:42,246 --> 01:16:44,120
-Estamos comprometidos.
-¿Quién es?

1032
01:16:44,582 --> 01:16:47,287
-¡No! ¿En realidad?
-Sí.

1033
01:16:47,377 --> 01:16:48,657
-¿Comprometido?
-Muéstrale.

1034
01:16:48,753 --> 01:16:50,911
-¡Sí! Mirar.
-¡Dios!

1035
01:16:51,589 --> 01:16:54,294
-¡Esa es una noticia fantástica!
-Gracias.

1036
01:16:55,259 --> 01:16:56,374
Felicidades.

1037
01:16:56,469 --> 01:16:59,553
Sabía que le verías sentido a la universidad.
Te mantendrás bonita ahora.

1038
01:16:59,889 --> 01:17:01,514
¿Todavía puedo leer?

1039
01:17:01,599 --> 01:17:03,722
Por supuesto. Pero no tiene por qué ser así
libros ahora, ¿verdad?

1040
01:17:03,810 --> 01:17:07,013
Las revistas funcionarán igual de bien,
y de todos modos aprendes más de ellos.

1041
01:17:07,230 --> 01:17:09,602
-Helena.
-Pues no te reirás, David,

1042
01:17:09,690 --> 01:17:11,979
cuando se pone toda especiada y con manchas.

1043
01:17:19,992 --> 01:17:22,614
Danny no parecía muy contento.
sobre nuestro compromiso.

1044
01:17:22,703 --> 01:17:25,574
Yo también me di cuenta de eso.
Pensé que podría estar un poco celoso.

1045
01:17:26,499 --> 01:17:28,207
¿Celoso?

1046
01:17:28,292 --> 01:17:30,618
Lo mantendremos alejado de ti.

1047
01:17:37,760 --> 01:17:40,547
Quiero decir, ¿qué se supone que uno debe pedir?
¿Como titular, de todos modos?

1048
01:17:40,638 --> 01:17:42,844
¿Y cómo lo sabré?
¿Qué es un entrante y qué no lo es?

1049
01:17:42,932 --> 01:17:46,632
Hemos pasado por esto, papá. será
bastante claramente marcado en el menú.

1050
01:17:48,062 --> 01:17:50,019
¿No pueden irse ustedes tres?
por tu cuenta y dejarme aquí?

1051
01:17:50,106 --> 01:17:51,648
Sería perfectamente feliz
con una lata de salmón.

1052
01:17:56,696 --> 01:17:58,522
-Hola.
-Hola.

1053
01:18:03,452 --> 01:18:05,694
¿Listo?
Creo que te gustará este lugar, Jack.

1054
01:18:05,788 --> 01:18:07,946
Su carta de vinos es tan buena.
como todo lo que he visto en Londres.

1055
01:18:08,040 --> 01:18:09,700
Sí. Alguien me dijo eso.

1056
01:18:09,875 --> 01:18:12,201
David, probablemente.
¿Quién más hubiera sido?

1057
01:18:14,880 --> 01:18:16,339
Señora.

1058
01:18:16,549 --> 01:18:18,292
Esperaba que nos incluyeras en esto.

1059
01:18:18,384 --> 01:18:20,423
No querrás conducir en nada más.
después de esta noche.

1060
01:18:20,761 --> 01:18:23,050
- Eso sí, bebe gasolina.
-Sí.

1061
01:18:23,347 --> 01:18:25,921
Me temo que tendremos que parar
de camino a la ciudad.

1062
01:18:26,642 --> 01:18:28,718
Me siento como Eamonn Andrews.

1063
01:18:28,811 --> 01:18:30,222
-¿Eso es algo bueno?
-Eamonn Andrews

1064
01:18:30,312 --> 01:18:33,100
es la persona mas elegante
que Jack puede imaginar ser.

1065
01:18:48,289 --> 01:18:52,536
-¿Cómo está esta noche, señor?
-Muy bien. También podría llenarla.

1066
01:18:54,128 --> 01:18:56,619
Voy a hacer una llamada rápida.
Seré 2 tics.

1067
01:19:04,471 --> 01:19:07,176
¿Crees que debería ofrecer
para ayudar a pagar la gasolina?

1068
01:19:08,392 --> 01:19:09,851
¿Crees que se sentiría insultado?

1069
01:19:11,061 --> 01:19:13,303
Sé que dijo que esta noche era su regalo,

1070
01:19:13,397 --> 01:19:15,722
pero ¿eso se aplica a la gasolina?
¿crees?

1071
01:19:15,816 --> 01:19:17,773
Estoy seguro de que sí, Jack.

1072
01:19:25,200 --> 01:19:26,695
-No.
-¡Jacobo!

1073
01:19:27,077 --> 01:19:28,821
Simplemente salió.

1074
01:19:37,963 --> 01:19:40,122
-Ponlo en mi factura.
-Gracias, señor.

1075
01:19:40,382 --> 01:19:41,924
Salud.

1076
01:19:45,095 --> 01:19:46,839
¿Jenny? Jenny.

1077
01:19:47,848 --> 01:19:49,342
Llévanos a casa.

1078
01:19:49,433 --> 01:19:52,185
-¿Qué ocurre?
-Me temo que ha habido...

1079
01:19:52,269 --> 01:19:54,226
-Jenny ha tenido un pequeño shock.
-¿Qué ha pasado?

1080
01:19:54,313 --> 01:19:58,891
Es sólo otro de David.
pequeños líos y malentendidos.

1081
01:20:00,235 --> 01:20:02,193
no quiero escuchar otra palabra
de cualquiera. Llévanos a casa.

1082
01:20:02,279 --> 01:20:03,857
-Ahora.
-Está bien.

1083
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Puedes encargarte de esto,
¿No puedes, David?

1084
01:20:16,835 --> 01:20:18,294
Entra, papá.

1085
01:20:23,300 --> 01:20:27,214
"Señor y señora David Goldman".

1086
01:20:27,304 --> 01:20:30,009
"Señor y señora David..." ¡Estás casado!

1087
01:20:31,433 --> 01:20:33,141
Legalmente, sí, pero yo...

1088
01:20:33,477 --> 01:20:36,050
-¿Cuándo me lo ibas a decir?
-Pronto. Es...

1089
01:20:36,772 --> 01:20:39,144
Simplemente nunca pareció
como el momento adecuado.

1090
01:20:43,028 --> 01:20:44,902
Parecías tan feliz
y yo estaba feliz y...

1091
01:20:44,988 --> 01:20:48,108
Estabas viviendo con tu esposa.
todo este tiempo.

1092
01:20:48,659 --> 01:20:50,984
¡A la vuelta de la esquina! ¡Avenida Byron!

1093
01:20:51,078 --> 01:20:53,201
No es de extrañar
Seguimos chocándonos, ¿verdad?

1094
01:20:53,288 --> 01:20:56,075
-¿Qué número?
-34.

1095
01:21:01,880 --> 01:21:04,087
No seas así. Vamos.

1096
01:21:07,844 --> 01:21:09,588
No tengo nada.

1097
01:21:10,555 --> 01:21:13,924
No hice mis exámenes. I...

1098
01:21:14,017 --> 01:21:15,511
¡Dejé la escuela!

1099
01:21:17,437 --> 01:21:19,513
¿Dónde se ha ido todo ahora?

1100
01:21:20,857 --> 01:21:22,731
Puedo divorciarme.

1101
01:21:25,904 --> 01:21:27,731
Todo saldrá bien.

1102
01:21:37,749 --> 01:21:39,493
Ve y diles.

1103
01:21:42,337 --> 01:21:44,828
Ve y diles,
y luego ve y díselo a tu esposa.

1104
01:21:46,174 --> 01:21:47,633
No escucharán ahora.

1105
01:21:48,552 --> 01:21:54,555
¿Está bien? vendré mañana,
cuando todos se sientan un poco más tranquilos.

1106
01:21:54,850 --> 01:21:56,474
Por favor no me obligues...

1107
01:21:56,560 --> 01:21:58,599
Por favor no me obligues a decirles
por mi cuenta.

1108
01:21:59,479 --> 01:22:01,887
Me debes eso.
Les debes eso.

1109
01:22:02,107 --> 01:22:04,479
Les debo mucho más que eso.

1110
01:22:11,032 --> 01:22:12,527
Ey.

1111
01:22:27,716 --> 01:22:30,551
2 minutos y luego
salir y arrastrarte hacia adentro.

1112
01:23:28,610 --> 01:23:30,068
¿Qué está sucediendo?

1113
01:23:33,865 --> 01:23:36,985
el se esta ayudando a si mismo
algo de coraje holandés antes de enfrentarte.

1114
01:23:38,703 --> 01:23:41,159
Coraje holandés robado,
por lo que parece.

1115
01:23:42,999 --> 01:23:45,620
Tiene algo que decirte.

1116
01:23:57,514 --> 01:23:59,008
¡Simplemente se fue!

1117
01:24:05,396 --> 01:24:07,056
¿Puedes decirnos?

1118
01:24:09,442 --> 01:24:11,020
¡Jenny, por favor!

1119
01:24:16,950 --> 01:24:19,238
no me preocuparia por eso
demasiado.

1120
01:24:21,871 --> 01:24:23,496
-Cuando me enteré...
-Ahora no, Helena.

1121
01:24:33,424 --> 01:24:35,298
Intenté decírselo.

1122
01:24:36,886 --> 01:24:40,718
No voy a hablar con él ahora,
si eso te sirve de consuelo.

1123
01:24:43,559 --> 01:24:46,347
Es un mundo curioso en el que vivís la gente.

1124
01:24:47,563 --> 01:24:49,852
Ambos me miraron
seguir con un hombre casado

1125
01:24:49,941 --> 01:24:51,768
y no pensaste que valía la pena
decir nada al respecto.

1126
01:24:51,859 --> 01:24:53,519
Si, bueno,
si quieres esa conversación...

1127
01:24:54,737 --> 01:24:57,145
Tú miraste a David y a mí
ayudarnos a un mapa

1128
01:24:57,657 --> 01:24:59,317
Y tampoco dijiste mucho.

1129
01:25:27,228 --> 01:25:30,846
Vamos tú, vámonos. Buen chico.

1130
01:25:37,780 --> 01:25:39,026
Hola.

1131
01:25:41,367 --> 01:25:44,818
Hola. Lo siento, creo que me equivoqué.
número. Estaba buscando a mi...

1132
01:25:44,912 --> 01:25:47,368
Quería... Para mi lección de violonchelo.

1133
01:25:51,752 --> 01:25:53,710
No, no me digas.

1134
01:25:54,755 --> 01:25:56,298
Buen dios.

1135
01:25:57,383 --> 01:25:58,842
Eres un niño.

1136
01:26:02,847 --> 01:26:06,547
no lo sabias
sobre algo de esto, presumiblemente?

1137
01:26:10,563 --> 01:26:12,271
No. Nunca lo hacen.

1138
01:26:16,777 --> 01:26:20,442
No estás en la familia, ¿verdad?
Porque eso ya pasó antes.

1139
01:26:26,162 --> 01:26:27,988
Gracias a Dios por eso.

1140
01:26:31,834 --> 01:26:33,827
No. No. Tú quédate aquí.

1141
01:26:46,098 --> 01:26:48,589
-¿La viste?
-Sí, la vi.

1142
01:26:49,685 --> 01:26:51,725
No hablé con ella.
No era necesario.

1143
01:26:51,812 --> 01:26:53,935
Tenemos que resolver esto.

1144
01:26:55,524 --> 01:26:57,564
Bueno, si no lo haces tú, lo haré yo.
Sigo siendo tu padre.

1145
01:26:57,651 --> 01:27:00,439
Eres mi padre otra vez ahora, ¿verdad?
y que eras tu

1146
01:27:00,529 --> 01:27:02,937
cuando me animaste
¿Tirar mi vida por la borda?

1147
01:27:04,074 --> 01:27:05,818
Las colegialas tontas siempre son
dejarse seducir

1148
01:27:05,910 --> 01:27:07,819
por hombres mayores glamorosos.
Pero ¿qué pasa con ustedes dos?

1149
01:27:38,525 --> 01:27:40,103
¿Jenny?

1150
01:27:46,742 --> 01:27:48,320
Jenny.

1151
01:27:52,873 --> 01:27:54,581
Jenny, lo siento.

1152
01:28:02,925 --> 01:28:05,676
Sé que he hecho un desastre con todo.

1153
01:28:13,185 --> 01:28:15,510
Toda mi vida he tenido miedo

1154
01:28:17,356 --> 01:28:19,977
y no quería que tuvieras miedo.

1155
01:28:22,444 --> 01:28:24,271
Por eso quería que fueras a Oxford.

1156
01:28:26,448 --> 01:28:30,778
Y luego vino David
y conoció a escritores famosos,

1157
01:28:30,869 --> 01:28:33,407
el sabia como llegar
a conciertos de música clásica...

1158
01:28:38,794 --> 01:28:41,332
Pero él no era quien decía ser.

1159
01:28:44,007 --> 01:28:46,759
Él tampoco era quien dijiste que era.

1160
01:28:52,349 --> 01:28:57,177
El otro día tu madre y yo
estaban escuchando

1161
01:28:57,271 --> 01:29:00,474
a un programa en la radio
sobre CS Lewis,

1162
01:29:00,566 --> 01:29:04,729
y dijeron
que se había mudado a Cambridge en 1954.

1163
01:29:08,824 --> 01:29:11,611
Dije: "Bueno, en eso se equivocaron".

1164
01:29:14,621 --> 01:29:17,077
Nuestra Jenny no tendría su nombre.
en su libro

1165
01:29:19,251 --> 01:29:21,409
si se hubiera mudado a Cambridge.

1166
01:29:31,054 --> 01:29:33,343
Hay una taza de té
y unas galletas por aquí.

1167
01:30:07,215 --> 01:30:09,504
¿Cómo crees que podemos ayudar?

1168
01:30:11,928 --> 01:30:15,760
Quiero repetir mi último año en la escuela.
y hacer mis exámenes.

1169
01:30:17,225 --> 01:30:21,603
Tuve la impresión la última vez que hablamos.
que no le viste el sentido a la escuela,

1170
01:30:21,688 --> 01:30:23,846
o de mí, o de cualquiera de los que estamos aquí.

1171
01:30:24,441 --> 01:30:26,065
Lo sé. Fui estúpido.

1172
01:30:26,943 --> 01:30:30,277
La vida que quiero, no hay atajos.

1173
01:30:31,865 --> 01:30:34,700
lo sé ahora
que necesito ir a la universidad.

1174
01:30:36,036 --> 01:30:38,953
Me da absolutamente
ningún placer en absoluto

1175
01:30:39,039 --> 01:30:42,158
para ver a nuestras jóvenes colegialas
desperdiciando sus vidas.

1176
01:30:43,043 --> 01:30:45,913
Aunque, por supuesto, no lo eres.
una de nuestras colegialas.

1177
01:30:46,004 --> 01:30:47,463
Por tu propia voluntad.

1178
01:30:48,465 --> 01:30:50,504
Supongo que piensas que soy una mujer arruinada.

1179
01:30:53,303 --> 01:30:55,295
No eres una mujer.

1180
01:30:56,848 --> 01:30:59,469
No, me temo que creo
que la oferta de una plaza en esta escuela

1181
01:30:59,559 --> 01:31:01,552
Sería desperdiciado en ti.

1182
01:31:27,253 --> 01:31:28,878
Entra.

1183
01:31:30,924 --> 01:31:33,379
No esperaba volverte a ver.

1184
01:31:41,309 --> 01:31:42,803
Esto es encantador.

1185
01:31:43,686 --> 01:31:45,870
Todos tus libros y fotografías y...

1186
01:31:48,024 --> 01:31:50,515
Libros de bolsillo y postales, Jenny.

1187
01:31:51,694 --> 01:31:53,237
Eso es todo lo que necesitas, ¿no?

1188
01:31:56,616 --> 01:31:58,490
Sólo un lugar para...

1189
01:32:07,710 --> 01:32:11,578
Lamento haber dicho esas tonterías.
No entendí.

1190
01:32:16,052 --> 01:32:17,961
Olvidémonos de eso.

1191
01:32:26,521 --> 01:32:30,649
-A Burne-Jones.
-¿Te gusta?

1192
01:32:30,733 --> 01:32:33,022
Sí. Aún.

1193
01:32:35,196 --> 01:32:38,814
"Aún"? Suenas muy viejo y sabio.

1194
01:32:42,078 --> 01:32:45,411
Me siento viejo, pero no muy sabio.

1195
01:32:51,379 --> 01:32:52,873
Señorita Stubbs, necesito su ayuda.

1196
01:32:59,262 --> 01:33:02,013
Tenía tantas esperanzas
eso es lo que ibas a decir.

1197
01:33:52,732 --> 01:33:54,523
Gracias Marjorie.

1198
01:34:09,874 --> 01:34:11,534
Es de Oxford.

1199
01:34:46,744 --> 01:34:48,820
"Es un placer para mí informarles

1200
01:34:48,913 --> 01:34:54,868
"que tu aplicación para leer inglés
en Oxford ha sido aceptado.

1201
01:34:54,960 --> 01:34:57,119
"En nombre de la Facultad de Artes,

1202
01:34:57,213 --> 01:35:01,293
"el personal de la universidad
Esperamos darle la bienvenida..."

1203
01:35:20,277 --> 01:35:22,947
Así que fui a leer libros en inglés.

1204
01:35:23,030 --> 01:35:25,236
y hice lo mejor que pude
para evitar el destino especiado e irregular

1205
01:35:25,324 --> 01:35:27,862
que Helen había predicho para mí.

1206
01:35:27,952 --> 01:35:32,863
Probablemente miré con los ojos muy abiertos,
fresco y sencillo como cualquier otro estudiante.

1207
01:35:33,749 --> 01:35:35,243
Pero no lo estaba.

1208
01:35:37,044 --> 01:35:38,669
Uno de los chicos con los que salí,

1209
01:35:38,754 --> 01:35:40,296
y realmente eran niños,

1210
01:35:40,673 --> 01:35:43,709
Una vez me pidió que fuera con él a París.

1211
01:35:43,801 --> 01:35:48,546
Y le dije que me encantaría,
Me moría por ver París,

1212
01:35:49,848 --> 01:35:51,722
como si nunca hubiera estado.

1213
01:36:01,068 --> 01:36:05,611
(HUMO SIN FUEGO)